1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,041 --> 00:00:23,833
ESTACIÓN DE POLICÍA
4
00:00:30,666 --> 00:00:31,833
Cavicchioni, la sirena.
5
00:00:34,541 --> 00:00:35,541
Ir.
6
00:00:42,416 --> 00:00:45,874
Atención a todos,
un loco está atrincherado en una casa.
7
00:00:45,958 --> 00:00:49,791
Está amenazando con hacer daño a la gente.
Está en el número 4 de Via Carlo Salmoiraghi.
8
00:00:49,874 --> 00:00:51,041
- Es para nosotros.
- Tiene un arma.
9
00:00:51,124 --> 00:00:55,583
Eso fue para cada auto,
¡excepto el de Nicehair!
10
00:00:55,666 --> 00:00:56,833
No es para nosotros.
11
00:00:56,916 --> 00:01:03,541
Nicehair, ve al mercado a buscar comida.
Consigue 30 kg de brócoli.
12
00:01:03,624 --> 00:01:06,083
- Ve.
- ¿Al mercado?
13
00:01:06,541 --> 00:01:09,791
- No, a la escena del crimen.
- No es para nosotros.
14
00:01:09,874 --> 00:01:15,041
Es para la gente que llega primero.
¡Siempre me molestas!
15
00:01:21,624 --> 00:01:24,374
¡Desacelerar!
16
00:01:29,416 --> 00:01:31,166
¡Abuelo, la guerra ha terminado!
17
00:01:33,166 --> 00:01:35,791
- Vete a la mierda.
- ¡Y tu abuelo también!
18
00:01:36,708 --> 00:01:40,958
No te rías, idiota.
Date prisa, este crimen no va a esperar.
19
00:01:44,583 --> 00:01:46,749
- ¿Entonces?
- No se mueve.
20
00:01:46,833 --> 00:01:49,458
¡Santísima Virgen de Altomare de Andria!
21
00:01:53,291 --> 00:01:54,958
Suelte el freno de mano.
22
00:01:59,249 --> 00:02:02,083
Inténtalo de nuevo, ponlo en segunda velocidad.
23
00:02:05,791 --> 00:02:07,583
¡Te mataré!
24
00:02:08,541 --> 00:02:13,916
Cavicchioni, te romperé la tibia,
su maléolo y sus articulaciones.
25
00:02:14,041 --> 00:02:15,666
¿Qué es esto, un carrusel?
26
00:02:15,749 --> 00:02:20,333
Jefe, apúrate.
Si reduzco la velocidad se detendrá nuevamente.
27
00:02:20,416 --> 00:02:25,124
¿Debería saltar? Detener. ¡Abre la puerta, idiota!
28
00:02:25,208 --> 00:02:29,583
¡Tengo miedo!
¡Te mataré! Te arrancaré las tripas.
29
00:03:42,958 --> 00:03:45,833
- ¡Suéltame!
- Vamos.
30
00:03:46,541 --> 00:03:48,333
Vamos.
31
00:03:48,583 --> 00:03:49,583
Vamos.
32
00:03:53,333 --> 00:03:54,333
Ir.
33
00:04:08,083 --> 00:04:09,666
Ese loco se escapó.
34
00:04:12,208 --> 00:04:14,249
- ¿Quién es ese idiota?
- A mí.
35
00:04:14,833 --> 00:04:17,458
Lo siento, Giannetti.
Pensé que llegaría a tiempo.
36
00:04:17,541 --> 00:04:20,333
- Lo dejaste escapar.
- Lo atraparemos.
37
00:04:20,416 --> 00:04:23,416
¡No! Irse.
38
00:04:23,499 --> 00:04:24,499
¡Vamos!
39
00:04:26,874 --> 00:04:28,499
¡Qué idiota!
40
00:04:28,583 --> 00:04:30,124
"¡No! ¡Vete!"
41
00:04:30,999 --> 00:04:34,166
Hijo de puta, pagará por eso.
42
00:04:34,249 --> 00:04:37,666
Mientras tanto,
Podríamos ir al mercado.
43
00:04:37,749 --> 00:04:40,083
- La cafetería está esperando.
- Cuidado.
44
00:04:40,166 --> 00:04:45,458
- Escucha--
- A todos los coches, excepto el de Nicehair.
45
00:04:45,666 --> 00:04:48,208
- Vaya a Via Fioranelli.
- Ve.
46
00:04:54,124 --> 00:05:00,833
- Lindo cabello, no vayas allí.
- Via Fioranelli, 28. Seamos rápidos.
47
00:05:00,916 --> 00:05:04,041
- Jefe, dijeron--
- Lo sé.
48
00:05:04,124 --> 00:05:08,416
¿Cómo puede ser que nada en la vida
te emociona?
49
00:05:08,499 --> 00:05:12,916
¡Necesitas un poco de ambición!
¿No quieres convertirte en un jefe como yo?
50
00:05:13,666 --> 00:05:16,041
- No como tú.
- ¡Qué gracioso!
51
00:05:16,124 --> 00:05:20,666
Podría romperte el brazo
incluso mientras conduce.
52
00:05:20,749 --> 00:05:24,041
Date prisa, pasa por Via dei Cinquecento.
53
00:05:24,124 --> 00:05:29,416
- En el número 250, gire a la derecha.
- No hay problema. Conozco un atajo.
54
00:05:31,124 --> 00:05:33,708
DESACELERAR.
OBRAS VIAL
55
00:05:44,791 --> 00:05:49,374
¡Te juro que ayer no estaba allí!
¡Aún podemos llegar si nos damos prisa!
56
00:05:49,583 --> 00:05:53,458
- Métete, se te están ensuciando los pies.
- Será mejor que te vayas, mis pies están ocupados.
57
00:05:56,916 --> 00:05:59,124
Detente, estamos aquí. ¡Detener!
58
00:05:59,291 --> 00:06:02,458
- Mi pie está atrapado en el alquitrán.
- ¡Detener!
59
00:06:02,624 --> 00:06:05,124
- Cavicchioni.
- No se mueve.
60
00:06:05,249 --> 00:06:08,249
Te cortaré la cabeza. ¡Dios mío!
61
00:06:11,374 --> 00:06:12,541
¡Ay dios mío!
62
00:06:21,041 --> 00:06:25,749
¡Cúbrete, sucio pervertido!
Esto es una indecencia pública.
63
00:06:33,874 --> 00:06:34,874
Hola.
64
00:06:35,249 --> 00:06:39,666
Llegas diez minutos tarde como siempre.
¿Crees que todos te están esperando?
65
00:06:39,749 --> 00:06:44,541
Elvira, estaba trabajando.
Dos asesinatos y un atraco.
66
00:06:44,624 --> 00:06:47,333
- Cierre la puerta.
- Sí.
67
00:06:47,416 --> 00:06:49,124
- Los zapatos.
- Sí.
68
00:06:51,208 --> 00:06:54,833
Los zapatos. Estamos en una iglesia.
69
00:06:55,958 --> 00:06:57,666
Es muy bonito aquí.
70
00:06:57,749 --> 00:07:01,749
Gianni tiene un gusto muy refinado.
No toques.
71
00:07:02,416 --> 00:07:04,249
Como siempre. Aquí.
72
00:07:07,541 --> 00:07:10,458
Escucho sonidos extraños.
¿Tiene trabajadores en la casa?
73
00:07:10,541 --> 00:07:15,208
Gianni está componiendo su música electrónica.
74
00:07:15,374 --> 00:07:20,374
- Soy un ignorante sobre música electrónica.
- Simplemente eres un ignorante en general.
75
00:07:20,458 --> 00:07:22,249
Hablemos de otra cosa... ¡No!
76
00:07:22,499 --> 00:07:26,999
- No te sientes en el sofá blanco.
- ¡Dios no lo quiera! Es tan blanco.
77
00:07:29,833 --> 00:07:31,583
- Siéntate aquí.
- ¿Aquí?
78
00:07:31,666 --> 00:07:32,666
¡Aquí, aquí!
79
00:07:38,416 --> 00:07:40,541
Debes preguntarte por qué te llamé.
80
00:07:41,249 --> 00:07:43,916
- Sí, no.
- Por supuesto.
81
00:07:44,666 --> 00:07:48,958
Eres egoísta
No te importan los demás.
82
00:07:49,083 --> 00:07:52,624
Cuando te dije, muy cortésmente,
83
00:07:52,708 --> 00:07:55,267
que estaba enamorado de otra persona
y yo te dejaba por él,
84
00:07:55,291 --> 00:07:56,999
¿Qué pensaste?
85
00:07:59,041 --> 00:08:02,124
- No importa.
- Dime.
86
00:08:02,458 --> 00:08:06,166
Nos separamos. cada uno de nosotros
debe pensar en su vida.
87
00:08:06,666 --> 00:08:09,416
- ¿Qué pensaste?
- Que eres una puta.
88
00:08:09,833 --> 00:08:12,833
Nunca fuiste un caballero, lo sabía.
89
00:08:13,083 --> 00:08:15,624
- No te preocupaste por mí.
- ¿En realidad?
90
00:08:15,916 --> 00:08:18,999
no te preocupaste
sobre cómo reaccionaría Gianni
91
00:08:19,083 --> 00:08:22,624
al verme llegar a su casa
¿Con un niño y un perro?
92
00:08:22,708 --> 00:08:26,708
no pensaste
¿Para que arruinen nuestra felicidad?
93
00:08:26,791 --> 00:08:28,208
Sinceramente, no.
94
00:08:29,666 --> 00:08:36,416
Ahora que finalmente me voy
en mi luna de miel con Gianni,
95
00:08:37,333 --> 00:08:40,541
Quieres que me los lleve, ¡apuesto!
96
00:08:40,624 --> 00:08:43,499
- ¿OMS?
- El niño y el perro.
97
00:08:43,583 --> 00:08:48,791
Trajiste a tu madre
y su hermana a nuestra luna de miel.
98
00:08:51,166 --> 00:08:55,208
- ¿Qué fue eso?
- Nada, Gianni. Sólo mi marido.
99
00:08:55,291 --> 00:08:58,416
Era un si bemol,
Pude escuchar eso perfectamente.
100
00:09:00,916 --> 00:09:04,499
no sé nada al respecto,
Ni siquiera lo vi.
101
00:09:04,791 --> 00:09:06,166
¿Te refieres a esto?
102
00:09:07,624 --> 00:09:11,708
- La nota que estaba buscando.
- ¡Componemos música juntos!
103
00:09:11,999 --> 00:09:14,874
No me di cuenta que estaba mirando
para un si bemol,
104
00:09:14,958 --> 00:09:17,708
o lo habría golpeado con eso.
105
00:09:17,791 --> 00:09:23,833
No empieces de nuevo con tus celos.
¿Por qué me casé contigo?
106
00:09:23,916 --> 00:09:27,083
¿Aún con estas tonterías?
Es el año 2000.
107
00:09:27,166 --> 00:09:31,458
¿Debería tener celos de alguien?
¿Quién busca un si bemol?
108
00:09:31,541 --> 00:09:32,833
¿Qué me importa?
109
00:09:45,624 --> 00:09:48,833
puede que me equivoque
¿Pero no es ese nuestro hijo Luca?
110
00:09:49,083 --> 00:09:54,499
- Claro, ¿quién más podría ser?
- Lo vi el domingo, lo llevé al partido.
111
00:09:55,124 --> 00:09:57,291
- Felicitaciones.
- ¿Por qué?
112
00:09:57,374 --> 00:10:02,416
Un hijo cariñoso,
bien educado, estoy orgulloso de él.
113
00:10:02,499 --> 00:10:07,749
Vamos, está enamorado.
Él está feliz de venir a vivir contigo.
114
00:10:09,791 --> 00:10:15,291
¡Veo tu juego! Ahora lo entiendo.
¿Tuviste que hacer todo este lío?
115
00:10:15,374 --> 00:10:18,499
sabes que no es posible
debido a mi trabajo.
116
00:10:18,583 --> 00:10:23,458
Está bien con Luca, pero no con tu perro.
117
00:10:28,958 --> 00:10:32,791
Onofrio, ni empieces. Por favor.
118
00:10:32,874 --> 00:10:36,541
Maldita sea, dije que no.
119
00:10:36,624 --> 00:10:39,874
No muevas la pata,
no me convencerás.
120
00:10:39,958 --> 00:10:42,583
Basta, no me lamas.
121
00:10:42,833 --> 00:10:47,291
Atención a todos, hay un atraco
en el banco de Via Gucci.
122
00:10:47,374 --> 00:10:53,958
Todavía están dentro.
Tenga cuidado de no poner en peligro a los civiles.
123
00:10:54,041 --> 00:10:57,749
Usa sólo tus armas
si es absolutamente necesario.
124
00:11:02,499 --> 00:11:04,749
Hay un robo a tres cuadras de aquí.
125
00:11:04,833 --> 00:11:07,791
- Date prisa, pon la sirena.
- Sí, claro.
126
00:11:07,874 --> 00:11:12,041
Cavicchioni, el perro, mi hijo, el equipaje.
127
00:11:12,124 --> 00:11:13,374
Vamos.
128
00:11:29,999 --> 00:11:32,791
Abre el maletero, muévete.
129
00:11:32,874 --> 00:11:34,874
¿Estás dejando cosas en el suelo?
130
00:11:36,083 --> 00:11:39,458
Esta vez no huirá.
Apurémonos.
131
00:11:39,541 --> 00:11:44,708
- Papá, apuesto a que se escapará.
- Te enviaré de regreso con tu mamá.
132
00:11:57,083 --> 00:11:59,791
¡Congelate o dispararé!
133
00:12:10,458 --> 00:12:12,208
¡No te muevas! Es la policía.
134
00:12:14,916 --> 00:12:17,541
¡Maldito hijo de puta!
135
00:12:17,708 --> 00:12:23,041
¡Voy a matarte!
Lleva el dinero al banco.
136
00:12:24,249 --> 00:12:26,291
Alma miserable.
137
00:12:28,749 --> 00:12:31,166
¡Me estás lastimando!
138
00:12:31,333 --> 00:12:32,583
¿Estás loco?
139
00:12:33,624 --> 00:12:37,624
- Yo soy…
- Un asesino, un criminal.
140
00:12:37,708 --> 00:12:39,583
- Un cajero jefe.
- Un cajero jefe...
141
00:12:52,124 --> 00:12:54,749
Perdón, discúlpeme.
142
00:12:56,083 --> 00:12:58,541
Hola, te veré a las 4:00.
143
00:12:59,499 --> 00:13:02,374
Giannetti,
Siempre nos encontramos.
144
00:13:02,458 --> 00:13:06,791
- Nos topamos.
- Lindo.
145
00:13:06,874 --> 00:13:09,499
¿te sucede
para saber algo sobre...
146
00:13:09,583 --> 00:13:13,291
No te preocupes.
¿Conoce al jefe Nicehair?
147
00:13:13,374 --> 00:13:15,333
- Mi esposa.
- ¿Cómo estás?
148
00:13:15,416 --> 00:13:18,833
Tienes un ascenso. ¡Llegarás lejos!
149
00:13:18,916 --> 00:13:23,874
Para mi es importante saber
donde iré. Hasta luego.
150
00:13:23,958 --> 00:13:24,958
Adiós.
151
00:13:29,291 --> 00:13:32,333
¿Dónde carajo está San Vito?
152
00:13:32,416 --> 00:13:36,916
San Vito, cerca de Trento,
población de 321.
153
00:13:36,999 --> 00:13:39,541
Está a 3.254 metros sobre el nivel del mar.
154
00:13:39,624 --> 00:13:42,541
Es la última comisaría.
antes de la frontera.
155
00:13:42,624 --> 00:13:46,083
Lo leí en el certificado de defunción.
del último jefe,
156
00:13:46,166 --> 00:13:50,624
que murió de neumonía en agosto
porque hacía menos 20 grados.
157
00:13:50,708 --> 00:13:54,333
- ¿El más bajo?
- La máxima al mediodía.
158
00:13:54,416 --> 00:14:00,874
¡Por eso Giannetti dijo que iba lejos!
¡Me voy a enojar mucho!
159
00:14:00,958 --> 00:14:04,833
Y iré al presidente.
si tengo que hacerlo.
160
00:14:04,916 --> 00:14:11,083
En este punto te diré
que el vicecomisario hoy está enfermo,
161
00:14:11,166 --> 00:14:14,749
el comisario está de vacaciones,
y el subsecretario quiere las llaves.
162
00:14:15,041 --> 00:14:21,874
- Dice que lo sabes.
- Lo sé. Siempre soy un chivo expiatorio.
163
00:14:22,041 --> 00:14:25,541
¡Lo Cascio, pagarán por esto!
164
00:14:32,916 --> 00:14:33,916
¿Lo Zito?
165
00:14:36,374 --> 00:14:37,791
¡Lo Zito!
166
00:14:37,874 --> 00:14:40,083
Buenos días, dímelo.
167
00:14:40,166 --> 00:14:45,249
- ¿Hay alguien aquí?
- Están en la sala de proyección.
168
00:14:45,333 --> 00:14:49,041
No me hagas enojar. Ya estoy molesto.
169
00:14:49,124 --> 00:14:51,833
- Me están llamando. Tengo que irme.
- Eso es mejor.
170
00:15:02,666 --> 00:15:04,124
Incluso hay una luz roja.
171
00:15:07,708 --> 00:15:12,291
Esta foto fue tomada por
el Servicio Federal de Inteligencia alemán.
172
00:15:13,124 --> 00:15:15,374
Este es el jeque Abadjan
cuando llegó a Bonn.
173
00:15:15,458 --> 00:15:18,249
Es su primera vez en Europa.
Es el 17 de julio.
174
00:15:19,374 --> 00:15:22,708
Dice que su país está listo
para bajar el precio del petróleo,
175
00:15:22,791 --> 00:15:26,208
y empezar a competir
con los demás países árabes.
176
00:15:27,083 --> 00:15:31,791
Presta atención al hombre de la izquierda,
uno de sus guardaespaldas.
177
00:15:31,874 --> 00:15:35,541
Lo cubre y recibe la bala.
eso estaba destinado a Abadjan.
178
00:15:36,791 --> 00:15:39,083
Es el sexto ataque.
179
00:15:39,166 --> 00:15:42,583
¡Nunca había visto tanta suerte!
Veamos el último.
180
00:15:44,041 --> 00:15:46,041
Francia, hace tres días.
181
00:15:49,124 --> 00:15:52,208
- Se suponía que iba a morir ese día.
- No.
182
00:15:52,708 --> 00:15:54,416
En el momento de la explosión,
183
00:15:54,499 --> 00:15:59,124
Se suponía que el coche de Abadjan
estar donde explotó la bomba.
184
00:15:59,208 --> 00:16:01,374
Pero tuvo un accidente automovilístico.
y llegó tarde.
185
00:16:01,458 --> 00:16:04,958
- Y entonces el otro coche explotó.
- ¡Qué suerte!
186
00:16:06,208 --> 00:16:10,166
Sí, pero no siempre puedes contar.
en tus estrellas de la suerte.
187
00:16:10,249 --> 00:16:16,166
A partir de un cálculo de probabilidad,
Abadjan podría morir cuando esté aquí.
188
00:16:16,249 --> 00:16:19,333
El partido del embajador es nuestro punto débil.
189
00:16:19,416 --> 00:16:23,166
No podemos cancelarlo.
Firmará el contrato petrolero.
190
00:16:23,249 --> 00:16:29,083
Quizás el asesino ataque allí.
Es un hombre duro.
191
00:16:29,166 --> 00:16:31,666
¿Será posible que nadie lo haya visto?
192
00:16:31,749 --> 00:16:37,958
Sí, tres personas. Tenemos algunas imágenes
donde solo se muestra el tercero.
193
00:16:38,833 --> 00:16:41,749
Proyector. Los otros dos han sido asesinados.
194
00:16:42,374 --> 00:16:46,249
- Giannetti, ¿estás bromeando?
- No.
195
00:16:46,333 --> 00:16:51,833
es lo unico
Tenemos alrededor del tercer testigo.
196
00:16:51,916 --> 00:16:57,208
Andrea Ritter, también conocida como Andrea Rossi,
También conocida como Andrea Sebán.
197
00:16:57,291 --> 00:16:58,208
¿Un hombre?
198
00:16:58,291 --> 00:17:02,916
Un travesti que en el momento exacto
del homicidio, se topó con el asesino.
199
00:17:02,999 --> 00:17:06,166
él es el único que lo sabe
cómo se ve el asesino.
200
00:17:06,249 --> 00:17:09,791
Desde entonces se ha estado escondiendo
y cambiando su identidad.
201
00:17:09,874 --> 00:17:14,249
Él sabe que está en peligro.
Pero lo encontré, señor Comisario.
202
00:17:14,333 --> 00:17:17,333
Está en un club de travestis, el Sexy Gay.
203
00:17:18,208 --> 00:17:23,333
Autorízame para ir a buscarlo.
antes de intentar correr de nuevo.
204
00:17:24,249 --> 00:17:28,083
Un golpe que merece un aumento, Giannetti.
Felicidades.
205
00:17:28,166 --> 00:17:33,749
Es mi trabajo. Aquí está mi plan.
No hay dos sin tres.
206
00:17:33,833 --> 00:17:36,833
El asesino intentará matar.
El tercer testigo.
207
00:17:36,916 --> 00:17:39,249
- Y le obligaremos a hacerlo.
- No entiendo.
208
00:17:39,333 --> 00:17:41,208
En el momento justo,
209
00:17:41,291 --> 00:17:46,041
antes de que pueda atacar,
estaremos sobre él y él será nuestro.
210
00:17:46,124 --> 00:17:52,208
Esta travesti, Andrea Ritter,
será nuestro cebo.
211
00:18:04,083 --> 00:18:09,041
Lo Cascio quieres enviarme
¿A San Vito a morir de neumonía?
212
00:18:09,124 --> 00:18:12,916
- No, señor.
- Está bien, entonces no me viste aquí.
213
00:18:12,999 --> 00:18:15,874
Necesito 48 horas. Dame tu mano.
214
00:18:16,499 --> 00:18:20,249
- Te convertiré en un guardia alto.
- Pero ya soy cabo.
215
00:18:20,333 --> 00:18:21,583
¡Un mariscal entonces!
216
00:18:24,291 --> 00:18:26,333
- Buenas noches.
- Jefe.
217
00:18:26,833 --> 00:18:29,999
Onofrio, ¿qué haces aquí?
218
00:18:30,791 --> 00:18:33,749
¡Santa Teresa! Apresúrate.
219
00:18:34,499 --> 00:18:35,499
¡Cavicchioni!
220
00:18:35,583 --> 00:18:38,374
- Listo.
- Misión secreta, lista para partir.
221
00:18:38,458 --> 00:18:39,583
De inmediato, señor.
222
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
¡Cavicchioni!
223
00:18:48,583 --> 00:18:51,624
Te romperé las espinillas.
224
00:18:52,041 --> 00:18:54,249
O quizás el menisco, duele más.
225
00:18:55,333 --> 00:18:58,874
No nos llevamos bien, ¿verdad?
Vamos, entra.
226
00:19:00,041 --> 00:19:01,041
En.
227
00:19:03,708 --> 00:19:06,499
¿Quieres conducir? Mover.
228
00:19:08,958 --> 00:19:11,416
Mover. ¡Maldición!
229
00:19:20,958 --> 00:19:25,041
- Eso sería bueno.
- ¿Puedes pasarme el espejo?
230
00:19:25,124 --> 00:19:29,083
- No, es mala suerte.
- ¿Qué vamos a hacer entonces?
231
00:19:31,791 --> 00:19:32,791
Cuidadoso.
232
00:19:32,874 --> 00:19:33,999
¡Onofrio!
233
00:19:35,291 --> 00:19:38,833
- Es un perro.
- Te manchó los pantalones.
234
00:19:38,916 --> 00:19:42,166
¿Por qué siempre tienes que portarte mal?
Entra.
235
00:19:45,791 --> 00:19:48,749
No puedo llevarte allí.
Es un lugar promiscuo
236
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
no es bueno para ti.
237
00:19:49,916 --> 00:19:54,708
No estás acostumbrado,
Iré a trabajar. Estar bien.
238
00:19:58,166 --> 00:20:01,999
¡Oh Santa María de los perros!
239
00:20:03,499 --> 00:20:07,416
Escucha, ya estoy en problemas
por tantas razones.
240
00:20:07,499 --> 00:20:11,416
Mírame, hablemos de hombre a hombre.
241
00:20:11,499 --> 00:20:15,416
Te conocí en Marruecos y no lo sé.
lo que estabas haciendo allí.
242
00:20:15,499 --> 00:20:18,833
¿Quieres que acabe en San Vito?
243
00:20:18,916 --> 00:20:23,708
Tú estás acostumbrado al frío, pero yo no.
Sube al auto.
244
00:20:25,333 --> 00:20:28,624
¿Quieres ser inteligente?
¿Estás actuando como un Yorkshire? Esperar.
245
00:20:30,916 --> 00:20:32,999
Podrías depilarte.
246
00:20:33,708 --> 00:20:35,333
¿Ves esto?
247
00:20:35,416 --> 00:20:36,624
Consíguelo.
248
00:20:38,041 --> 00:20:40,374
¡Maldito infierno!
249
00:20:41,374 --> 00:20:42,374
Perdón.
250
00:20:54,791 --> 00:20:58,041
- No lo vuelvas a hacer o te ganaré.
- ¿Qué deseas?
251
00:20:58,124 --> 00:20:59,541
Te lo advertí.
252
00:21:08,916 --> 00:21:09,958
Escuchar.
253
00:21:11,291 --> 00:21:12,291
Escuchar.
254
00:21:12,833 --> 00:21:14,749
- Ey.
- ¿Sí?
255
00:21:14,833 --> 00:21:20,499
- ¿Sabes dónde está Andrea?
- Todo el mundo habla de Andrea.
256
00:21:20,583 --> 00:21:23,499
No vino hoy.
¿Necesito hablar francés?
257
00:21:23,583 --> 00:21:24,999
En italiano, pero mantén la calma.
258
00:21:25,208 --> 00:21:28,124
El otro chico también preguntó por Andrea.
259
00:21:28,208 --> 00:21:32,374
No sé la dirección de Andrea, ¿vale?
¡No lo sé!
260
00:21:34,083 --> 00:21:37,124
- ¿Quién es este otro chico?
- No me importa si estás celoso.
261
00:21:37,208 --> 00:21:40,666
No tengo nada que ver con esto.
Discutí con Andrea.
262
00:21:40,749 --> 00:21:44,833
- ¡De ninguna manera!
- Si lo ves, dale esto.
263
00:21:44,916 --> 00:21:47,416
Lo dejó atrás antes,
cuando se escapó.
264
00:21:47,499 --> 00:21:51,791
¿No dijiste que no vino?
¿Por qué se escapó?
265
00:21:51,874 --> 00:21:54,416
Estoy acostumbrado a no conseguir
involucrado en las cosas.
266
00:21:54,499 --> 00:21:58,041
La última vez que lo hice, me rompieron el brazo.
267
00:21:58,124 --> 00:21:59,958
Escuchar.
268
00:22:00,041 --> 00:22:02,874
Si no quieres otro brazo roto,
Dime dónde está Andrea.
269
00:22:02,958 --> 00:22:06,833
- No sé.
- ¿Por qué gritas?
270
00:22:06,916 --> 00:22:12,083
Tienes que ir a preguntarle a Marco.
Él es quien recibió la llamada telefónica.
271
00:22:30,749 --> 00:22:34,374
- ¿Tú eres Marco?
- No, soy Franco. Él es Marco.
272
00:22:36,041 --> 00:22:38,249
¿Me querías?
273
00:22:39,166 --> 00:22:43,166
No te emociones,
Sólo quiero información, mantén la calma.
274
00:22:43,749 --> 00:22:50,208
- Se fue hace cinco minutos.
- Me estoy enojando. Subamos.
275
00:22:53,249 --> 00:22:54,249
¡Onofrio!
276
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
¡Cuidadoso!
277
00:23:20,916 --> 00:23:23,124
¡Onofrio!
278
00:23:25,749 --> 00:23:27,749
¿Qué es? ¡Onofrio!
279
00:23:35,249 --> 00:23:36,249
¡Señor Ritter!
280
00:23:37,208 --> 00:23:38,624
¡Onofrio, atrápalo!
281
00:23:44,666 --> 00:23:49,124
Hablaremos más tarde. ¡Ritter, detente! Policía.
282
00:24:28,583 --> 00:24:33,333
No te muevas. No te muevas.
Yo tampoco me moveré.
283
00:24:45,958 --> 00:24:49,416
Quiere matarme, me encontró.
284
00:24:50,666 --> 00:24:54,583
Por favor, no corras, no puedo.
285
00:24:55,624 --> 00:24:59,083
- ¿Quién eres?
- Jefe Nicehair.
286
00:24:59,166 --> 00:25:00,874
Si no fuera por mí, ahora...
287
00:25:01,749 --> 00:25:04,166
- No te preocupes.
- Tengo miedo.
288
00:25:04,249 --> 00:25:07,208
Necesito esconderme.
Si me encuentra, me matará.
289
00:25:07,291 --> 00:25:10,916
No te preocupes. Mantén la calma.
Estás en buenas manos.
290
00:25:10,999 --> 00:25:15,374
Te llevaré a un lugar seguro. Venir.
291
00:25:20,999 --> 00:25:25,458
No tires, tengo esposas.
Tú sigue adelante.
292
00:25:27,458 --> 00:25:30,499
- ¿Adónde me llevas?
- No grites.
293
00:25:32,624 --> 00:25:35,999
- ¿Adónde me llevas?
- ¡Te dije que no gritaras!
294
00:25:36,083 --> 00:25:40,749
Te llevaré a mi casa.
No es la tienda sexy donde trabajas.
295
00:25:43,916 --> 00:25:45,041
No tengas miedo.
296
00:26:02,916 --> 00:26:06,416
Es mi casa.
¿Crees que no sé esto?
297
00:26:19,708 --> 00:26:20,999
¡No me molestes!
298
00:26:22,749 --> 00:26:23,749
Perdón.
299
00:26:24,416 --> 00:26:27,208
- Sólo llévame a la comisaría.
- No.
300
00:26:28,333 --> 00:26:30,708
- ¡Ocupado!
- Lo siento.
301
00:26:31,708 --> 00:26:34,874
- Vayamos a la comisaría.
- Tengo una idea mejor.
302
00:26:34,999 --> 00:26:39,499
Nadie pensará que te traje aquí.
Ésta es una buena idea.
303
00:26:40,583 --> 00:26:42,958
- ¿Bajo y fornido?
- Sí.
304
00:26:43,041 --> 00:26:44,666
- ¿Con acento sureño?
- Sí.
305
00:26:44,749 --> 00:26:46,708
- ¿Con un perro peludo?
- Sí.
306
00:26:46,791 --> 00:26:52,791
¡Es bonito cabello!
Encuéntralo antes de la fiesta. ¡Y vivo!
307
00:26:52,874 --> 00:26:54,708
¡Está causando tantos problemas!
308
00:27:00,499 --> 00:27:03,666
Si no puedes cocinar bien la pasta,
eres simplemente tonto.
309
00:27:06,041 --> 00:27:08,083
Huele a albahaca. Necesita sal.
310
00:27:08,916 --> 00:27:12,249
Me alegra que estés de acuerdo.
Eres un niño inteligente.
311
00:27:12,333 --> 00:27:15,624
Porque cuando empiezo algo,
Siempre lo terminaré.
312
00:27:15,708 --> 00:27:19,333
Mi plan, con toda modestia, no puede fracasar.
313
00:27:25,291 --> 00:27:27,666
Gracias, estaba buscando esto.
314
00:27:27,833 --> 00:27:31,499
Lo necesito para terminar la pasta.
¿De dónde cayó?
315
00:27:32,916 --> 00:27:38,083
Aquí. Pongamos la salsa aquí.
Luego los espaguetis allí.
316
00:27:39,208 --> 00:27:42,791
Aquí.
¿Ves por qué este juego es fácil?
317
00:27:42,874 --> 00:27:46,916
Te llevaré a la embajada.
No sé cómo entraremos.
318
00:27:47,541 --> 00:27:51,374
pero entraremos.
Me indicarás el asesino,
319
00:27:51,458 --> 00:27:55,499
y lo arrestaré
antes de que mate a Abadjan.
320
00:27:56,458 --> 00:27:59,874
Nuestra pasta está lista.
¿Ver? No soy tonto.
321
00:28:00,833 --> 00:28:03,166
Uno, dos y tres. Perfecto.
322
00:28:03,749 --> 00:28:09,583
De esta manera puedo mudarme a San Vito.
y serás un hombre libre.
323
00:28:10,208 --> 00:28:14,499
Gracias. Este es muy buen vino.
Mi suegro lo hace.
324
00:28:15,041 --> 00:28:18,249
Es un idiota, pero hace buen vino.
¿Bebemos un poco?
325
00:28:20,166 --> 00:28:23,999
¡Abrir! Si viene el idiota de mi padre,
Estoy en problemas.
326
00:28:25,083 --> 00:28:28,333
¿Estás sordo? Abierto.
327
00:28:33,333 --> 00:28:35,916
- Fuiste tú.
- Sí. Soy yo, el idiota. ¿Entonces?
328
00:28:35,999 --> 00:28:38,416
Lo siento, tienes que hablar así.
para que la gente escuche.
329
00:28:38,583 --> 00:28:42,791
tengo problemas
simplemente no te lo puedes imaginar. ¡Eres afortunado!
330
00:28:45,124 --> 00:28:47,541
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo hambre.
331
00:28:47,624 --> 00:28:50,166
- Terminaron todo.
- No puedo culparlos.
332
00:28:51,291 --> 00:28:52,999
- Detener.
- Sí, está bien.
333
00:28:57,166 --> 00:29:00,041
- ¿Cuál es el problema?
- Hay un gran problema.
334
00:29:00,124 --> 00:29:05,124
Estoy enamorado de María,
pero también le gustan Gigi y Paolo.
335
00:29:05,208 --> 00:29:08,499
- Además, Roberto coquetea con ella.
- ¿También?
336
00:29:09,333 --> 00:29:12,791
- ¿Entonces?
- Besó a Sandro en el baño.
337
00:29:12,874 --> 00:29:15,749
- ¿Qué edad tiene ella?
- Once.
338
00:29:15,833 --> 00:29:20,541
Ella es vieja.
Déjala en paz, deja todo.
339
00:29:21,249 --> 00:29:22,624
¡Papá!
340
00:29:23,541 --> 00:29:26,958
No te enamores,
¡O tu apetito aumentará aún más!
341
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
Sí, está bien.
342
00:29:32,624 --> 00:29:37,041
Puedes salir, era mi hijo.
Por fin podemos comer.
343
00:29:42,833 --> 00:29:43,874
¿Qué?
344
00:29:45,458 --> 00:29:51,166
Al menos los espaguetis estaban buenos, ¿no?
¡Maldito perro!
345
00:29:51,874 --> 00:29:53,083
Haré más.
346
00:29:57,999 --> 00:30:01,041
Sí. Soy yo, ¿quién es?
347
00:30:01,374 --> 00:30:06,458
Felicidades. Hiciste un gran éxito.
Están enojados, si te atrapan...
348
00:30:06,541 --> 00:30:08,541
No me atraparán.
349
00:30:08,624 --> 00:30:12,041
Eso depende.
Si todavía estás hablando por teléfono, sí.
350
00:30:12,124 --> 00:30:14,124
Ellos vienen a tu casa.
351
00:30:14,624 --> 00:30:20,833
¿Qué tienes en lugar de cerebro?
¡Te arrancaré las tripas!
352
00:30:21,083 --> 00:30:24,249
Bien, mientras esperas,
¿quieres rendirte?
353
00:30:24,749 --> 00:30:29,041
¡Si pudiera, te escupiría!
Nos vemos en dos horas, ya sabes dónde. Adiós.
354
00:30:30,041 --> 00:30:32,874
- Vamos, ya viene.
- ¿OMS?
355
00:30:32,958 --> 00:30:35,708
- Un playboy.
- ¿Quién es él?
356
00:30:35,791 --> 00:30:41,166
Giannetti, otro jefe...
¿Qué te importa? Vamos.
357
00:30:42,458 --> 00:30:45,708
No. No iré a menos que me expliques.
358
00:30:46,583 --> 00:30:50,166
Andrea, ¡no me hagas enojar a mí también!
359
00:30:57,291 --> 00:31:03,624
POLICÍA
360
00:31:04,416 --> 00:31:07,041
- Déjame salir.
- ¿Estás intentando que me maten?
361
00:31:07,124 --> 00:31:12,249
- Dije que quiero salir.
- ¡No te gires! Nos estrellaremos.
362
00:31:12,333 --> 00:31:15,791
Así está mejor, al menos puedo salir.
Detente, la policía.
363
00:31:15,874 --> 00:31:19,583
¡Ayuda! ¡Policía!
364
00:31:23,791 --> 00:31:26,041
- ¿Eres un caníbal?
- ¡Déjame salir!
365
00:31:29,333 --> 00:31:31,458
- ¿Dónde estamos?
- En un apartamento de soltero.
366
00:31:32,124 --> 00:31:35,083
- ¿Es tuyo?
- Sí.
367
00:31:35,166 --> 00:31:39,624
- Lo comparto con un…
- ¿Quién?
368
00:31:42,333 --> 00:31:46,458
Un subsecretario del Ministro.
Es algo importante.
369
00:31:46,541 --> 00:31:48,749
No me estás convenciendo.
370
00:31:49,833 --> 00:31:54,083
- Podrías trabajar para el asesino.
- ¡Estás loco!
371
00:31:54,166 --> 00:31:58,749
Tienes una fijación.
Si quisiera matarte, estarías muerto.
372
00:31:58,833 --> 00:32:01,124
Me estás lastimando con esto.
373
00:32:02,458 --> 00:32:07,583
Correcto, pero no lo entiendo.
Vives en esa pequeña casa...
374
00:32:08,708 --> 00:32:10,083
te vistes así.
375
00:32:10,583 --> 00:32:11,958
¿Cómo debo vestirme?
376
00:32:12,041 --> 00:32:15,583
¿Necesito vestirme como tú?
Soy un hombre normal.
377
00:32:15,666 --> 00:32:18,124
Si tú lo dices. Déjeme ver.
378
00:32:20,166 --> 00:32:22,958
- ¿Qué?
- Tu licencia de policía.
379
00:32:23,041 --> 00:32:26,458
¡Suenas como un disco rayado!
380
00:32:26,541 --> 00:32:28,916
Aquí lo tienes. Ahora lo aprendes de memoria.
381
00:32:31,833 --> 00:32:33,666
Este es un pase de metro.
382
00:32:34,374 --> 00:32:35,999
- ¿En realidad?
- Sí.
383
00:32:36,541 --> 00:32:40,499
¡Oh Señor! Me equivoqué.
¿Dónde hice…?
384
00:32:40,999 --> 00:32:43,958
- ¿Dónde lo puse?
- En la otra chaqueta.
385
00:32:44,041 --> 00:32:47,749
- ¿Cómo lo sabes?
- Siempre sucede así.
386
00:32:48,374 --> 00:32:51,083
- ¿Quieres decirme quién eres?
- ¿De nuevo?
387
00:32:51,166 --> 00:32:54,499
¿Por qué corriste cuando llegó la policía?
388
00:32:54,583 --> 00:32:58,041
¿Por qué? Suenas como un niño
con todas estas preguntas!
389
00:32:58,124 --> 00:33:03,166
no quiero ir a san vito
donde hay 25 bajo cero.
390
00:33:03,249 --> 00:33:06,208
¿Irías a vivir a un lugar así?
391
00:33:07,041 --> 00:33:11,916
Relajarse. ¿Por qué siempre piensas
¿Que todos intentan engañarte?
392
00:33:12,833 --> 00:33:13,874
Sentarse.
393
00:33:15,583 --> 00:33:21,374
Ya tengo tantas preocupaciones.
Tú me rascas la espalda y yo te rasco la tuya.
394
00:33:23,916 --> 00:33:28,291
- No te daré nada.
- ¿No me darás nada?
395
00:33:28,374 --> 00:33:31,499
¿Qué pensaste, idiota?
396
00:33:31,999 --> 00:33:36,166
- De hecho, me gustan las mujeres reales.
- ¡Lo siento!
397
00:33:37,333 --> 00:33:42,916
No tengo nada en contra de gente como tú.
Haz lo que quieras.
398
00:33:43,624 --> 00:33:45,583
Vete a Casablanca, o donde quieras.
399
00:33:46,083 --> 00:33:49,208
Soy de mente muy abierta,
incluso siendo del sur.
400
00:33:49,291 --> 00:33:53,499
También le dije a mi esposa
hacer lo que ella quería, y lo hizo.
401
00:33:53,583 --> 00:33:55,166
Ella se fue con otro hombre.
402
00:33:55,999 --> 00:34:02,041
me interesa mas saber
como te diste cuenta...
403
00:34:02,124 --> 00:34:05,458
- ¿Qué?
- La cosa, la cosa.
404
00:34:08,749 --> 00:34:13,916
- Te refieres a esa cosa.
- Sí, la transformación.
405
00:34:15,333 --> 00:34:17,708
- Empezó con picazón.
- ¿En realidad?
406
00:34:17,791 --> 00:34:19,541
En todos lados.
407
00:34:20,708 --> 00:34:22,583
Como lo estás haciendo tú.
408
00:34:24,124 --> 00:34:27,666
- ¿Te estás burlando de mí?
- Sólo los que me gustan.
409
00:34:29,458 --> 00:34:33,166
Aquí vamos de nuevo.
Mantén la calma. Entiendo.
410
00:34:34,291 --> 00:34:37,458
Ven aquí. No, querida.
411
00:34:44,166 --> 00:34:47,083
- ¿Qué estás haciendo?
- Mantén la calma.
412
00:34:47,708 --> 00:34:50,291
no grites
Porque todos estos son pisos de soltero.
413
00:34:50,374 --> 00:34:51,374
Todo el mundo grita.
414
00:34:59,624 --> 00:35:00,999
- Buenas noches.
- Hola.
415
00:35:01,083 --> 00:35:02,666
Grandes cosas.
416
00:35:03,249 --> 00:35:06,166
Hay una recompensa de diez millones de dólares.
en tu cabeza.
417
00:35:06,249 --> 00:35:09,499
Me gustaría cambiar el auto.
Sería bueno.
418
00:35:09,583 --> 00:35:13,916
Te llamaré.
Te golpearé la cabeza contra el suelo.
419
00:35:13,999 --> 00:35:16,833
- Justo estaba diciendo.
- No lo digas.
420
00:35:16,916 --> 00:35:20,624
- ¿Alguna noticia sobre el asesino?
- Golpea y sale corriendo.
421
00:35:20,708 --> 00:35:23,999
Mató al primer testigo.
tirándolo por la ventana.
422
00:35:24,083 --> 00:35:29,124
Estaba bajo vigilancia del FBI.
en una habitación de hotel en Las Vegas.
423
00:35:29,208 --> 00:35:33,916
De la nada, las luces se apagan
escuchan un ruido,
424
00:35:33,999 --> 00:35:37,249
y está de cara al suelo.
La cabeza parecía un melón aplastado.
425
00:35:37,333 --> 00:35:40,541
Las tripas estaban enredadas,
la sangre goteaba.
426
00:35:40,624 --> 00:35:43,416
- El cerebro estaba en la acera.
- Deténgase, por favor.
427
00:35:43,499 --> 00:35:46,291
Siempre entras en detalles. ¿Está muerto?
428
00:35:46,708 --> 00:35:47,708
Sí.
429
00:35:47,791 --> 00:35:50,708
Sólo dime las cosas
Dirán en la comisaría.
430
00:35:50,791 --> 00:35:54,249
- En el bar cerca del lago a las 10:00 a.m.
- ¿Quieres hacerme daño?
431
00:35:54,416 --> 00:35:59,458
Si te hago daño, entonces me casaré contigo.
Estoy practicando con el travesti.
432
00:35:59,624 --> 00:36:04,541
- ¿Cómo estás?
- Discutimos como marido y mujer.
433
00:36:04,624 --> 00:36:09,916
¿Por qué siempre necesitas decir tonterías?
Te espero junto al lago.
434
00:36:28,791 --> 00:36:31,999
- ¿Cómo lo hiciste?
- No tengo suerte en el amor.
435
00:37:18,791 --> 00:37:23,416
Onofrio, no puedo traerte conmigo.
Eres un alborotador.
436
00:37:23,499 --> 00:37:27,083
Si arruinas los muebles,
el subsecretario se enfadará.
437
00:37:27,833 --> 00:37:30,166
¡Oh Señor! Está ofendido.
438
00:37:30,249 --> 00:37:34,499
Quédate aquí y te daré de comer más tarde.
Adiós. Esperar.
439
00:37:38,124 --> 00:37:42,958
Sí. Estoy en el número nueve, estoy encerrado.
440
00:38:00,583 --> 00:38:03,374
¿Qué estás haciendo? ¿Eres tonto?
441
00:38:03,458 --> 00:38:07,166
- Bájate.
- ¡No me toques cerdo!
442
00:38:07,583 --> 00:38:10,124
- ¡Ven aquí!
- ¡Déjame en paz!
443
00:38:11,708 --> 00:38:16,791
¡Eres un alma deshonrada! ¡Judas!
¿Querías engañarme?
444
00:38:17,666 --> 00:38:18,999
¿Me devolviste la bofetada?
445
00:38:25,458 --> 00:38:26,791
Ven, querida.
446
00:38:28,499 --> 00:38:29,999
Dejaron las luces encendidas.
447
00:38:31,791 --> 00:38:34,291
Seguramente fue ese idiota, Nicehair.
448
00:38:34,374 --> 00:38:39,166
- ¿El colega de mi marido?
- No, querida.
449
00:38:39,249 --> 00:38:43,166
No tengas miedo
él solo se ocupa de este apartamento.
450
00:38:43,249 --> 00:38:44,791
Él pone todo en orden.
451
00:38:45,624 --> 00:38:47,291
- ¿Está seguro?
- Por supuesto.
452
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Bien.
453
00:38:50,999 --> 00:38:54,249
El pobre Nicehair es un poco torpe.
454
00:38:54,333 --> 00:38:56,749
Pero él está silencioso como un pez.
Puedes confiar en él.
455
00:39:00,083 --> 00:39:02,791
Mira lo que mi colega
Me trajo de Dinamarca.
456
00:39:02,874 --> 00:39:07,499
El caso del pequeño sádico,
con todas las instrucciones. ¡Ya verás!
457
00:39:08,291 --> 00:39:11,291
¿Entendiste? La esposa de Giannetti.
458
00:39:12,124 --> 00:39:15,499
- ¡Ella lo engaña!
- Parece algo largo.
459
00:39:16,374 --> 00:39:20,083
- No podemos esperar toda la noche.
- Silencio.
460
00:39:20,666 --> 00:39:24,041
A ver si podemos conseguir
a la otra ventana.
461
00:39:25,249 --> 00:39:26,249
Esperar.
462
00:39:31,041 --> 00:39:33,749
- Dios.
- Mi cabeza.
463
00:39:33,833 --> 00:39:36,916
- Toma mi mano.
- Me quitaré los zapatos.
464
00:39:36,999 --> 00:39:38,249
Eso sería mejor.
465
00:39:39,999 --> 00:39:43,624
María de Ceriñola, protégenos.
466
00:39:52,583 --> 00:39:53,666
¡Maldición!
467
00:39:55,291 --> 00:39:56,291
¡Onofrio!
468
00:40:08,333 --> 00:40:10,041
¿Qué juego queremos jugar?
469
00:40:10,708 --> 00:40:12,958
- Andrea, abrázame.
- Sí.
470
00:40:14,374 --> 00:40:16,291
- Abrázame.
- ¿Qué estás haciendo?
471
00:40:16,374 --> 00:40:17,708
Abrázame.
472
00:40:18,499 --> 00:40:19,499
Un momento.
473
00:40:27,124 --> 00:40:28,374
¿Qué es todo ese ruido?
474
00:40:31,999 --> 00:40:35,833
Espléndido, se me pone la piel de gallina.
Es la noche del hombre lobo.
475
00:40:35,916 --> 00:40:38,083
Ahora te comeré de un bocado.
476
00:40:44,708 --> 00:40:47,041
Cómeme.
477
00:40:48,833 --> 00:40:49,999
¿Te dolió?
478
00:40:56,666 --> 00:41:00,041
- Vamos.
- Adelante, que tengo ganas de reír.
479
00:41:00,999 --> 00:41:04,583
- Venir.
- Cuidadoso.
480
00:41:05,416 --> 00:41:06,708
Dios mío.
481
00:41:08,249 --> 00:41:09,333
No tengas miedo.
482
00:41:11,208 --> 00:41:13,458
Abrázame.
483
00:41:15,666 --> 00:41:18,624
- ¿Pasaste?
- Sí, espera.
484
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
¿Ahora?
485
00:41:21,833 --> 00:41:25,708
- Puedo pasar. ¿Puedes abrazarme?
- Dame tu mano.
486
00:41:28,208 --> 00:41:31,124
- ¿Está el pie ahí?
- Sí. Mover.
487
00:41:35,416 --> 00:41:37,166
- Estuve a punto de resbalar.
- Vamos.
488
00:41:41,958 --> 00:41:45,958
- ¡Dios mío!
- ¡No, mis pantalones no!
489
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
- ¡Dios!
- ¡No!
490
00:41:47,499 --> 00:41:49,749
Me estoy muriendo.
491
00:41:51,208 --> 00:41:53,749
- ¿Dónde estás? ¿Está ahí?
- Sí.
492
00:41:54,791 --> 00:41:57,208
Ahora te asustaré.
493
00:41:59,291 --> 00:42:03,999
¿Te asusté? Fingir estar asustado.
494
00:42:05,333 --> 00:42:09,208
Así, excelente.
495
00:42:09,749 --> 00:42:12,416
Bien. ¡Como esto! ¡Aterrorizado!
496
00:42:13,833 --> 00:42:16,541
esto es un poquito
como Caperucita Roja.
497
00:42:16,624 --> 00:42:20,583
¿Qué te hará el lobo ahora?
¿Qué hará?
498
00:42:21,791 --> 00:42:23,666
Verás lo que pasa.
499
00:42:27,458 --> 00:42:28,708
Un momento, querida.
500
00:42:33,374 --> 00:42:34,958
EL SADOMASOQUISTA PERFECTO
501
00:42:37,624 --> 00:42:38,541
¡Oye!
502
00:42:38,624 --> 00:42:40,583
¿A ti también te gustan ese tipo de cosas?
503
00:42:41,291 --> 00:42:43,458
No estás mucho mejor, ¿sabes?
504
00:42:45,916 --> 00:42:46,916
Tú vas primero.
505
00:42:57,999 --> 00:42:59,708
¿Giraste a la izquierda?
506
00:43:18,374 --> 00:43:20,124
- ¿Qué es?
- No puedo abrirlo.
507
00:43:21,374 --> 00:43:24,166
- Inténtalo.
- Sí, con cuidado.
508
00:43:36,374 --> 00:43:39,333
- ¿Qué es?
- El…
509
00:43:39,416 --> 00:43:40,416
Lo siento.
510
00:43:55,958 --> 00:43:59,041
Basta. Si no, nos moriremos de risa.
511
00:44:06,874 --> 00:44:09,333
¿Qué está haciendo?
512
00:44:20,749 --> 00:44:22,374
¡Qué boca más bonita tienes!
513
00:44:24,416 --> 00:44:25,999
Para comerte mejor.
514
00:44:28,416 --> 00:44:30,166
¡Qué manos más bonitas tienes!
515
00:44:31,749 --> 00:44:33,416
Para vencerte mejor.
516
00:44:36,833 --> 00:44:38,624
¡Qué lindo culo tienes!
517
00:44:41,416 --> 00:44:44,166
- Déjala libre.
- ¿Cómo te atreves?
518
00:44:44,249 --> 00:44:47,374
- ¿No sabes quién soy?
- Eres el lobo feroz.
519
00:44:47,458 --> 00:44:49,541
- Consíguelo.
- Suéltame.
520
00:44:49,624 --> 00:44:53,208
Trabajo para el ministro.
¡No sabes lo que estás haciendo!
521
00:44:53,291 --> 00:44:58,583
Sabes lo que has hecho.
La secuestraste y trataste de violarla.
522
00:44:58,666 --> 00:45:02,041
Para contar los años que pasarás
¡En prisión necesitarás una calculadora!
523
00:45:02,583 --> 00:45:05,708
Se fueron. Ahora puedes gritar.
524
00:45:09,083 --> 00:45:11,041
- ¿Qué es?
- ¿Qué?
525
00:45:11,541 --> 00:45:14,583
tengo frio, estoy cansado,
¡Tengo hambre y tengo miedo!
526
00:45:14,666 --> 00:45:18,583
- ¡Tengo hambre!
- ¿Tienes que gritar así?
527
00:45:18,666 --> 00:45:20,958
- ¡Sí!
- ¿Sí?
528
00:45:26,208 --> 00:45:28,541
- Puedes simplemente decir: "Tengo hambre".
- Yo dije eso.
529
00:45:28,624 --> 00:45:32,541
Encontraremos algo ahora
no es un gran problema, ¿verdad? Aquí.
530
00:45:34,958 --> 00:45:36,666
Debe haber algo de comida.
531
00:45:38,291 --> 00:45:41,833
Aquí tenemos un poco de salsa de soja.
532
00:45:43,166 --> 00:45:50,041
Salsa tártara.
Un poco de pasta de tomate, verduras encurtidas…
533
00:45:50,958 --> 00:45:55,166
te voy a ganar con esto
si no dejas de ser un idiota!
534
00:45:58,666 --> 00:46:02,416
- ¿Adónde vas?
- Al baño, si no te importa.
535
00:46:04,374 --> 00:46:06,166
No, adelante.
536
00:46:06,958 --> 00:46:11,083
- ¿Frente a ti?
- ¿Eres tímido? Somos hombres.
537
00:46:13,624 --> 00:46:14,624
¿Qué es?
538
00:46:23,541 --> 00:46:24,541
Afuera.
539
00:46:33,291 --> 00:46:37,124
"Tengo hambre".
Como si no lo fuera. Tú, cállate.
540
00:46:38,541 --> 00:46:41,041
Te daré una buena noticia.
541
00:46:41,124 --> 00:46:44,249
En media hora abrirán las tiendas
y podemos conseguir lo que queramos.
542
00:46:44,333 --> 00:46:48,374
Tendremos un festín.
543
00:46:50,666 --> 00:46:55,291
Escucha, ¿tienes dinero encima?
544
00:46:55,374 --> 00:46:58,583
Como teníamos prisa,
Dejé mi billetera en casa.
545
00:46:58,666 --> 00:47:01,291
- ¡Tengo buenas noticias, querida!
- Sí.
546
00:47:01,374 --> 00:47:04,833
No tengo ni un centavo.
Lo perdí todo cuando el auto explotó.
547
00:47:04,916 --> 00:47:08,374
El auto. ¡Mi esposa me matará!
548
00:47:08,458 --> 00:47:13,249
No quiero estropear las cosas, ¿sabes?
549
00:47:14,208 --> 00:47:18,166
¡Cavicchioni! Cavicchioni.
550
00:47:23,249 --> 00:47:24,416
¿No hay números?
551
00:47:29,291 --> 00:47:30,291
Está roto.
552
00:47:36,583 --> 00:47:39,624
- ¿Quién es?
- Estás dejando ir a una chica.
553
00:47:39,708 --> 00:47:42,208
No tengo nada contra ti.
554
00:47:42,291 --> 00:47:44,958
Pero si te involucras,
Tendré que matarte también.
555
00:47:45,958 --> 00:47:48,624
Perra tonta, ¿a quién quieres...?
556
00:47:48,708 --> 00:47:52,083
No te tengo miedo.
Déjame ir, estoy ocupado.
557
00:47:52,166 --> 00:47:53,749
Qué lástima por ti.
558
00:47:53,833 --> 00:47:56,708
La policía que llegó te salvó esta vez,
559
00:47:56,791 --> 00:48:00,916
pero tengo
una forma especial de matarte en mente.
560
00:48:02,499 --> 00:48:05,458
Jugaré contigo,
como el gato juega con el ratón.
561
00:48:05,541 --> 00:48:09,958
Escuche, doctor Gato-Ratón,
562
00:48:10,499 --> 00:48:13,458
Soy el jefe Nicehair.
563
00:48:20,374 --> 00:48:22,916
- ¡Date prisa, tenemos que correr!
- ¿Qué es?
564
00:48:22,999 --> 00:48:25,583
- Vamos.
- ¡Dijiste que éste era un lugar seguro!
565
00:48:25,666 --> 00:48:30,958
- ¡Si digo que nos vayamos, vámonos!
- ¡No puedo andar así!
566
00:48:32,749 --> 00:48:36,208
Aquí. Ponte esto.
567
00:48:44,874 --> 00:48:45,916
¡Mi zapato!
568
00:48:52,958 --> 00:48:54,208
- Es él.
- ¿OMS?
569
00:48:54,291 --> 00:48:57,666
- ¡El asesino! Entra.
- Sí.
570
00:49:15,291 --> 00:49:18,583
¡Feo criminal!
Querías asustarme, ¿verdad?
571
00:49:18,666 --> 00:49:22,124
- ¡Deja en paz a esa chica!
- Sólo estaba llamando.
572
00:49:22,208 --> 00:49:25,916
Sé que estabas llamando.
¡Asesino deshonrado!
573
00:49:25,999 --> 00:49:28,833
- ¡Me casaré con ella de verdad!
- ¿OMS?
574
00:49:28,916 --> 00:49:29,916
Tu hija.
575
00:49:30,999 --> 00:49:35,333
¿Crees que voy a dejar que mi hija
¿Casarme con un asesino como tú?
576
00:49:35,416 --> 00:49:38,291
No tengo hijas.
577
00:49:38,541 --> 00:49:41,458
- ¿No eres el padre de Patrizia?
- ¿Quién es Patrizia?
578
00:49:41,999 --> 00:49:44,874
- ¿Quién eres?
- ¿Qué te importa?
579
00:49:44,958 --> 00:49:48,583
Vete o te mato.
¡Te arrancaré las tripas!
580
00:49:55,083 --> 00:49:56,083
¡Andrea!
581
00:49:58,916 --> 00:50:04,999
¡Detener! Por favor, llévame a la policía.
Gracias.
582
00:50:08,708 --> 00:50:11,124
- Bájate del auto, Andrea.
- ¿Quién eres?
583
00:50:11,208 --> 00:50:12,124
¿Qué deseas?
584
00:50:12,208 --> 00:50:16,124
Mantén la calma y no hagas movimientos bruscos.
585
00:50:16,208 --> 00:50:19,999
ella es inofensiva
siempre y cuando siempre digas que si.
586
00:50:20,083 --> 00:50:23,624
- Volvamos al hospital.
- ¿Qué hospital?
587
00:50:24,374 --> 00:50:27,208
No creerás que él o yo...
588
00:50:27,374 --> 00:50:31,791
- Creo que los manicomios deberían cerrar.
- Bien. ¡Vamos!
589
00:50:31,874 --> 00:50:35,916
Es un mentiroso. el inventó todo
sólo para mantenerme prisionero.
590
00:50:35,999 --> 00:50:38,374
El es malo. Estoy mentalmente estable.
591
00:50:38,458 --> 00:50:40,708
- Ven, querida.
- Suéltame.
592
00:50:40,791 --> 00:50:42,874
- No te preocupes, ven.
- ¡Prometo!
593
00:50:42,958 --> 00:50:45,999
- ¡Él es el loco! Me arrebató.
- Sí.
594
00:50:46,083 --> 00:50:48,833
Me llevó a una casa de soltero
con el subsecretario.
595
00:50:48,916 --> 00:50:51,666
- Entonces la bomba explotó.
- Sí.
596
00:50:51,749 --> 00:50:53,100
También estaba Caperucita Roja.
597
00:50:53,124 --> 00:50:54,874
- Y el lobo.
- El lobo.
598
00:50:54,958 --> 00:50:58,624
A él no le importa eso. ¡Mantén la calma!
599
00:50:58,708 --> 00:51:01,916
- Tienes prisa, ¿verdad?
- Sí.
600
00:51:01,999 --> 00:51:02,999
Ir.
601
00:51:04,833 --> 00:51:07,499
¡Te juro que pagarás por esto!
602
00:51:08,333 --> 00:51:11,458
¡Bien! Haz una lista,
Lo pagaré todo más tarde.
603
00:51:12,666 --> 00:51:14,124
Vamos.
604
00:51:14,666 --> 00:51:16,624
¡Fuera de mi casa!
605
00:51:16,958 --> 00:51:20,166
- Elvira, escucha--
- ¡Fuera de aquí! ¡Bribón!
606
00:51:20,249 --> 00:51:23,124
Presentarse a las 7:30 de la mañana.
para pedir dinero.
607
00:51:23,208 --> 00:51:25,416
E incluso viniste aquí con una mujer.
608
00:51:26,458 --> 00:51:29,958
Esta mujer es trans.
609
00:51:30,666 --> 00:51:36,333
¡Oh, eso es aún mejor! Eres un pervertido.
¿No te da vergüenza?
610
00:51:36,416 --> 00:51:40,749
He venido a pedirte algo de dinero.
611
00:51:40,833 --> 00:51:43,958
algo para comer,
y algo de ropa para este pobre chico.
612
00:51:44,291 --> 00:51:49,416
Gianni, mi marido me está amenazando.
¡con una pistola! ¡Gianni!
613
00:51:49,541 --> 00:51:51,666
- ¿Estás loco?
- ¿Cuál es el número de la policía?
614
00:51:51,749 --> 00:51:53,749
Es 1-1-3, querida.
615
00:52:05,624 --> 00:52:11,874
¡Ese auto es mío! ¡Soy un oficial de policía!
616
00:52:13,166 --> 00:52:14,249
Es inútil.
617
00:52:16,208 --> 00:52:21,041
- Veo que tú también tienes mucha suerte.
- ¿Qué significa eso?
618
00:52:22,416 --> 00:52:25,041
eres un chico
Eso es incluso más desafortunado que yo.
619
00:52:25,124 --> 00:52:29,624
Estoy solo en este mundo.
¡Tienes una familia así!
620
00:52:31,124 --> 00:52:33,666
- Vamos.
- ¡No, basta!
621
00:52:34,249 --> 00:52:38,083
no me resistas
O te voy a dar un puñetazo, Andrea.
622
00:52:38,166 --> 00:52:40,791
- Tengo la cabeza dura. Vamos.
- ¡No!
623
00:52:44,374 --> 00:52:48,874
- Caminar. Vamos en autobús.
- ¡No puedo correr con estas esposas!
624
00:52:57,041 --> 00:52:58,083
No estamos lejos.
625
00:53:12,624 --> 00:53:14,958
Hay un auto. ¡Esperar!
626
00:53:16,083 --> 00:53:19,333
¡Es él! ¡Correr!
627
00:53:23,083 --> 00:53:24,333
¡Esto es imposible!
628
00:53:26,249 --> 00:53:27,249
¡Oh Dios!
629
00:53:28,666 --> 00:53:29,666
¡Venir!
630
00:53:35,083 --> 00:53:36,833
¡Virgen María!
631
00:53:38,541 --> 00:53:39,749
¡La policía, por fin!
632
00:53:45,749 --> 00:53:46,833
Mierda.
633
00:53:54,333 --> 00:53:55,333
¡Disculpe!
634
00:53:55,916 --> 00:53:58,874
Disculpe, lo siento.
Hay asientos al frente.
635
00:54:05,124 --> 00:54:06,124
¿Qué es?
636
00:54:07,333 --> 00:54:09,291
Este hombre me manoseó.
637
00:54:09,958 --> 00:54:13,291
¡Qué grosero! ¿No te da vergüenza?
Te pillé con las manos en la masa.
638
00:54:13,374 --> 00:54:17,999
Mi mano no es roja, la puse aquí.
639
00:54:18,083 --> 00:54:20,666
- ¡De nuevo!
- ¿Le estás tocando el culo a mi esposa?
640
00:54:20,749 --> 00:54:24,583
Yo nunca haría eso. puse mi mano
en el trasero del vestido!
641
00:54:24,666 --> 00:54:26,416
Es como si estuviera tocando un cartel.
642
00:54:26,499 --> 00:54:29,041
- ¡No hay un muro ahí abajo!
- ¡No es mi culpa!
643
00:54:29,124 --> 00:54:33,999
Ahora mi marido te golpeará mucho.
que se te hinchará la cara.
644
00:54:34,083 --> 00:54:37,249
- ¿Tengo razón, cariño?
- Por supuesto.
645
00:54:37,333 --> 00:54:39,916
¿En realidad? ¡Dame una paliza entonces!
646
00:54:41,791 --> 00:54:43,999
- ¡Vamos!
- ¿Estás seguro de que fue él?
647
00:54:45,458 --> 00:54:48,666
Me pareció que era él,
el chico de la cara cachonda.
648
00:54:48,833 --> 00:54:50,208
Con su mano…
649
00:54:51,416 --> 00:54:52,999
¿Crees que te tengo miedo?
650
00:54:59,749 --> 00:55:03,083
Gracias a Dios que necesito bajarme,
De lo contrario, te daría una paliza aún más.
651
00:55:09,666 --> 00:55:12,874
¿Viste el cabezazo?
¿Le di contra su puño?
652
00:55:14,166 --> 00:55:16,041
Gracias por defenderme.
653
00:55:16,874 --> 00:55:19,333
Cuando alguien está conmigo,
hombre, mujer o...
654
00:55:20,916 --> 00:55:22,583
a nadie le faltan el respeto.
655
00:55:24,291 --> 00:55:25,291
Vamos.
656
00:55:54,499 --> 00:55:57,374
- ¿Adónde vamos?
- ¡Camina, Andrea!
657
00:56:02,208 --> 00:56:04,833
¡Cavicchioni!
658
00:56:07,208 --> 00:56:08,499
Ven aquí.
659
00:56:12,499 --> 00:56:18,916
¿Has visto? tu y la dama
acabó en primera plana.
660
00:56:18,999 --> 00:56:23,249
Él no es una dama. Es un hombre, es trans.
661
00:56:23,333 --> 00:56:27,458
Perdón por la confusión.
Verla con todo eso...
662
00:56:27,541 --> 00:56:31,374
ya sabes, todas esas cosas.
Me confunde.
663
00:56:31,458 --> 00:56:34,333
- ¿Cómo crees que lo hizo?
- Un milagro.
664
00:56:34,416 --> 00:56:37,374
Fue a Lourdes,
y saltó a la fuente.
665
00:56:37,458 --> 00:56:42,166
Cavicchioni, necesito hablar contigo.
Pero no aquí.
666
00:56:43,333 --> 00:56:45,791
- Vamos.
- ¿Qué está escrito aquí?
667
00:56:45,874 --> 00:56:48,499
- Te lo diré más tarde.
- Puedo leer, ¿sabes?
668
00:56:49,166 --> 00:56:50,874
- ¡No, jefe!
- No te muevas.
669
00:56:50,958 --> 00:56:53,333
¡No se mueva, jefe! No.
670
00:56:53,416 --> 00:56:56,958
- Las llaves del coche. ¡No!
- No te muevas.
671
00:56:58,083 --> 00:57:00,333
- ¡Jefe!
- ¡Basta!
672
00:57:00,416 --> 00:57:02,458
Te veré en el número 16 a las 5:00.
673
00:57:02,541 --> 00:57:05,291
- Nos vemos a las 5:00 en el número 16.
- ¡Jefe!
674
00:57:05,374 --> 00:57:07,874
¿Cómo vuelvo a casa?
¡Incluso tomaste mi dinero!
675
00:57:07,958 --> 00:57:10,374
¿Llamas dinero a 1.700 liras?
676
00:57:12,458 --> 00:57:15,749
- ¿Sabes lo que tienes de bueno?
- ¿Qué?
677
00:57:16,499 --> 00:57:17,583
Nada.
678
00:57:24,874 --> 00:57:25,874
Está bien así.
679
00:57:26,583 --> 00:57:30,208
- Dos capuchinos y dos croissants.
- Son 1.800 liras.
680
00:57:31,499 --> 00:57:33,791
- ¿Cierto, 1.700?
- No, 1.800.
681
00:57:36,541 --> 00:57:38,749
Entonces compraré sólo un croissant.
y dos capuchinos.
682
00:57:38,999 --> 00:57:39,999
Eso es 1600.
683
00:57:43,416 --> 00:57:47,666
20.000.000 LIRAS
SE BUSCA - INSPECTOR
684
00:57:50,958 --> 00:57:55,541
¿Qué está pasando?
¡Estaba comiendo mis croissants!
685
00:57:55,624 --> 00:57:59,833
- Estaba a punto de llamar a la policía.
- ¡Tengo hambre!
686
00:58:00,791 --> 00:58:03,333
Simplemente huyeron.
Si los atrapas, la recompensa es mía.
687
00:58:13,124 --> 00:58:19,416
¡Hijo de puta!
¡Malditos tú y Cavicchioni!
688
00:58:19,499 --> 00:58:24,874
¿No ves que no hay gasolina?
Llamemos a la policía y acabemos con esto.
689
00:58:28,208 --> 00:58:30,333
Salir. ¡Salir!
690
00:58:31,749 --> 00:58:32,833
Dame una mano.
691
00:58:35,124 --> 00:58:37,583
- ¡Empujar!
- ¡Ya no puedo hacer esto!
692
00:58:37,666 --> 00:58:38,916
¡Empujar!
693
00:58:38,999 --> 00:58:39,999
Pero…
694
00:59:01,749 --> 00:59:02,749
¡Dios mío!
695
00:59:06,958 --> 00:59:10,499
- ¿Qué?
- Nos disfrazamos de basura.
696
00:59:11,291 --> 00:59:14,708
Nos quedaremos aquí hasta la reunión de esta noche.
697
00:59:14,958 --> 00:59:15,958
Bueno.
698
00:59:20,666 --> 00:59:24,333
- Es la 1:00.
- ¡Es la hora del almuerzo!
699
00:59:32,916 --> 00:59:36,458
A estas alturas, probablemente Abadjan esté comiendo.
con el embajador.
700
00:59:36,541 --> 00:59:37,666
¡Qué suerte tiene!
701
00:59:37,749 --> 00:59:41,624
Una vez trabajé en la embajada.
¡Comen mucho!
702
00:59:41,708 --> 00:59:46,874
Entrantes de todo tipo...
caviar, langosta.
703
00:59:46,958 --> 00:59:52,208
Realmente no me gusta la langosta.
En realidad, odio la langosta.
704
00:59:52,999 --> 00:59:58,958
Con limones, perejil, aceite y mayonesa.
705
00:59:59,041 --> 01:00:02,083
- Exactamente como lo hizo mi mamá.
- ¿Tu mamá?
706
01:00:02,166 --> 01:00:03,166
Sí.
707
01:00:03,666 --> 01:00:07,166
- ¿No pensaste que tenía mamá?
- Por supuesto que sí, nunca dije eso.
708
01:00:08,916 --> 01:00:11,666
Era una mujer hermosa.
709
01:00:18,749 --> 01:00:22,333
También tú, por ser hombre, eres…
710
01:00:29,958 --> 01:00:32,124
Oye, ¿te estás rascando?
711
01:00:32,833 --> 01:00:35,874
- ¿No puedo rascarme?
- ¡Ay por favor!
712
01:00:39,833 --> 01:00:41,999
Vamos a tumbarnos y descansar un rato.
713
01:00:42,083 --> 01:00:44,916
Necesitamos mantenernos lúcidos.
en la embajada esta noche.
714
01:00:45,583 --> 01:00:48,208
Sí, para que nos olvidemos del hambre.
715
01:01:11,416 --> 01:01:15,583
¡Roncas mucho! Date la vuelta, estás roncando.
716
01:01:24,458 --> 01:01:26,999
¡Oh Dios, nos encontró!
¡La mano de acero!
717
01:01:27,083 --> 01:01:30,374
¡Cuidadoso! ¡No te muevas!
718
01:01:30,958 --> 01:01:33,124
¿Qué hacemos?
719
01:01:33,208 --> 01:01:38,166
Tú vas primero porque eres mujer.
720
01:01:38,249 --> 01:01:40,291
No, en realidad eres un hombre.
721
01:01:40,499 --> 01:01:43,291
¡Saltemos juntos!
722
01:01:57,249 --> 01:01:58,291
¡Andrea!
723
01:02:02,083 --> 01:02:04,666
- Dijeron que sí. Pero--
- ¿Pero?
724
01:02:04,749 --> 01:02:05,833
Pero es un lugar peculiar.
725
01:02:05,916 --> 01:02:09,458
Temen a los extraños.
Tenía que decir que eres gay.
726
01:02:09,541 --> 01:02:12,083
¡Sí, o habrían hecho preguntas!
727
01:02:12,541 --> 01:02:16,249
Soy uno de tu equipo,
y tengo que fingir ser…
728
01:02:16,333 --> 01:02:17,916
¡No, absolutamente no!
729
01:02:23,499 --> 01:02:25,416
- ¡Hola!
- ¡Hola!
730
01:02:26,833 --> 01:02:29,166
Gracias. ¡Pascal!
731
01:02:29,958 --> 01:02:31,833
- ¡Pascal!
- Sí.
732
01:02:34,916 --> 01:02:38,249
- Habitación número 68.
- Gracias.
733
01:02:38,874 --> 01:02:40,416
Divertirse.
734
01:02:41,333 --> 01:02:44,249
Nos vamos a la cama,
¡No al cine!
735
01:02:44,624 --> 01:02:48,041
- Eso es lo que quise decir, querida.
- ¡Idiota!
736
01:02:54,999 --> 01:02:57,333
¿Por qué te ríes?
737
01:02:57,416 --> 01:03:02,166
¡No eres malo! Eres talentoso.
738
01:03:02,249 --> 01:03:07,041
Imagínate si mi hijo
¡Y mi esposa pudo verme!
739
01:03:07,124 --> 01:03:10,124
Me escupirían en la cara.
¿Qué pusiste en tu…?
740
01:03:18,333 --> 01:03:19,333
cabeza?
741
01:04:03,999 --> 01:04:06,416
¡Lo siento, un mosquito!
742
01:04:14,124 --> 01:04:17,833
¿Por qué me tuvo que pasar esto a mí?
743
01:04:20,291 --> 01:04:21,916
Cálmate.
744
01:04:30,499 --> 01:04:33,374
Hijo de puta,
¿No entiendes que es un hombre?
745
01:04:33,458 --> 01:04:36,124
Parece una mujer.
¡Es hermoso, pero es un hombre!
746
01:04:36,208 --> 01:04:38,458
¿Quieres acostarte con un hombre?
747
01:04:38,541 --> 01:04:43,958
¿No te importa?
Apestas entonces. Eres un pervertido.
748
01:04:44,041 --> 01:04:47,249
Has hecho tantas cosas malas
en tu vida,
749
01:04:47,333 --> 01:04:49,541
pero ahora realmente estás golpeando
fondo de roca.
750
01:04:49,624 --> 01:04:56,249
Te escupiría en la cara. Cálmate.
Te sientas aquí y cuentas hasta 50 o 100.
751
01:04:57,791 --> 01:04:59,874
Ve allí, no te preocupes.
752
01:05:00,874 --> 01:05:04,208
Simplemente no lo mires.
En realidad, mírenlo, pero como un hombre.
753
01:05:04,291 --> 01:05:07,124
Es un amigo suyo, un colega.
754
01:05:07,916 --> 01:05:11,124
nunca lo harías
Dormir con un oficial de policía.
755
01:05:11,208 --> 01:05:17,041
Aquí. Uno, dos, tres, cuatro.
Nunca antes me había acostado con un hombre.
756
01:05:17,124 --> 01:05:23,208
Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
No quiero empezar ahora.
757
01:05:28,208 --> 01:05:30,083
¡Qué giro!
758
01:05:30,166 --> 01:05:32,833
Llegó un mensaje
de los servicios secretos suizos.
759
01:05:32,916 --> 01:05:36,166
Andrea Ritter, la testigo
quien fue secuestrado por el Jefe Nicehair,
760
01:05:36,249 --> 01:05:39,874
No es trans, sino mujer.
761
01:05:39,958 --> 01:05:40,958
¿Y entonces?
762
01:05:42,166 --> 01:05:48,291
En una investigación nada es casualidad.
Cada nuevo descubrimiento puede ser una pista.
763
01:05:48,374 --> 01:05:50,791
- ¡Lo Faro!
- Sí, señor.
764
01:05:50,874 --> 01:05:54,333
Muéstrame todo lo que tenemos
para identificar al asesino.
765
01:05:54,416 --> 01:05:55,416
Aquí lo tienes.
766
01:05:56,458 --> 01:06:00,124
"Dos pelucas rubias
fueron encontrados en las escenas del crimen
767
01:06:00,208 --> 01:06:01,916
en París y en Hamburgo."
768
01:06:01,999 --> 01:06:03,249
Bueno, bien.
769
01:06:03,333 --> 01:06:08,833
"Tres colillas cubiertas
en lápiz labial, Ol de Fascion de Revlon."
770
01:06:08,916 --> 01:06:11,291
¡Antiguo estilo de Revlon!
771
01:06:11,374 --> 01:06:15,208
"Pestañas postizas, vizon salvaje--"
772
01:06:15,291 --> 01:06:18,666
- ¡Visón salvaje!
- "Una bufanda de gasa".
773
01:06:20,583 --> 01:06:23,374
- ¿Cifón?
- Cifón.
774
01:06:23,916 --> 01:06:27,499
- Jefe…
- ¡Gafa! ¡Es francés!
775
01:06:27,749 --> 01:06:31,416
El asesino podría ser esa mujer,
Andrea Ritter.
776
01:06:31,499 --> 01:06:32,499
Podría ser.
777
01:06:32,583 --> 01:06:35,916
La han visto huyendo
del asesino.
778
01:06:35,999 --> 01:06:40,749
Exactamente.
Quizás ella podría ser cómplice.
779
01:06:40,833 --> 01:06:47,458
Ella es la única de los tres testigos.
quien sigue vivo.
780
01:06:48,458 --> 01:06:53,458
1898, 1899, 1900.
781
01:06:59,208 --> 01:07:01,499
Es un hombre. ¿Claro?
782
01:07:16,624 --> 01:07:17,624
Sentarse.
783
01:07:18,999 --> 01:07:21,666
Relájate un poquito,
Tú también debes estar exhausto.
784
01:07:22,749 --> 01:07:26,291
Sí, pero no duermo mucho.
785
01:07:26,374 --> 01:07:30,124
Necesito sólo tres o cuatro horas.
786
01:07:30,208 --> 01:07:33,541
- No estoy cansado.
- Son las 3:00.
787
01:07:34,083 --> 01:07:37,583
La fiesta es en cinco horas.
788
01:07:37,666 --> 01:07:38,666
Sí.
789
01:07:40,208 --> 01:07:41,541
Desnúdate.
790
01:07:43,999 --> 01:07:45,666
Prometo que no te tocaré.
791
01:07:46,999 --> 01:07:48,541
Entre hombres...
792
01:07:50,833 --> 01:07:53,749
¡No puedo, para!
793
01:07:53,833 --> 01:07:55,541
- ¿Por qué?
- "Por qué"?
794
01:07:55,624 --> 01:08:02,041
¡Porque tengo que ir a Cavicchioni!
Es tarde, tengo que ir a Cavicchioni.
795
01:08:14,791 --> 01:08:19,874
Esto me molesta. Échale un vistazo.
796
01:08:23,249 --> 01:08:25,583
- No abras la puerta a nadie.
- No.
797
01:08:28,166 --> 01:08:31,666
Pídelo para dos, desde entrantes hasta postres.
798
01:08:31,749 --> 01:08:33,666
- No me importa el dinero..
- Está bien.
799
01:08:33,874 --> 01:08:35,333
- Adiós.
- Adiós.
800
01:08:35,416 --> 01:08:41,708
{\an8}AMO A LUCIANA
SIGUE, ITALIA
801
01:08:47,749 --> 01:08:50,374
{\an8}Pensé que te habían atrapado.
802
01:08:51,083 --> 01:08:53,541
Quiero verte a ti en lugar de a mí.
803
01:08:53,624 --> 01:08:57,416
- Caminé desde la Piazza del Fante.
- ¿Caminaste?
804
01:08:57,499 --> 01:08:58,958
¿No tienes mi auto?
805
01:08:59,874 --> 01:09:04,499
- ¿Lo robaron?
- ¡No entremos en detalles!
806
01:09:04,583 --> 01:09:07,291
Hablaremos de tu coche más tarde.
807
01:09:07,374 --> 01:09:10,249
- ¿Hay alguna novedad?
- Todas malas noticias.
808
01:09:10,333 --> 01:09:14,708
- ¡Por supuesto!
- La Interpol lo está buscando.
809
01:09:14,791 --> 01:09:17,916
Han bloqueado los aeropuertos
autopistas, estaciones de tren y calles.
810
01:09:18,291 --> 01:09:20,624
¡Tenemos suerte de que no bloquearon también los urinarios!
811
01:09:21,083 --> 01:09:24,916
no puedes ir a la fiesta
porque necesitas una invitación.
812
01:09:24,999 --> 01:09:28,708
Las invitaciones son limitadas.
No hay nada que puedas hacer al respecto.
813
01:09:28,791 --> 01:09:32,999
- Tengo un plan.
- ¡No te acerques demasiado!
814
01:09:33,083 --> 01:09:37,416
- Quédate ahí.
- Lo arresto, lo acojo.
815
01:09:37,499 --> 01:09:39,999
- Recibo la recompensa.
- Y una medalla.
816
01:09:40,166 --> 01:09:42,208
- Tal vez.
- ¡Pero será un Corazón Púrpura!
817
01:09:42,291 --> 01:09:46,124
Porque te romperé el hueso del cuello,
¡Y luego te mataré!
818
01:09:46,541 --> 01:09:48,874
- ¿Entender?
- Sí.
819
01:09:48,958 --> 01:09:53,249
Como no quieres ayudarme,
¡Me estoy metiendo en problemas!
820
01:09:53,333 --> 01:09:55,541
Éste es un buen lugar. Seguro, pero...
821
01:09:55,624 --> 01:09:57,916
¿Estás durmiendo ahí?
822
01:09:58,291 --> 01:09:59,416
Tenemos que irnos.
823
01:09:59,499 --> 01:10:03,458
- Disculpe. Mear.
- No puedo.
824
01:10:03,541 --> 01:10:07,791
Hazlo o sospecharán algo.
Fingelo.
825
01:10:08,499 --> 01:10:13,624
¡Tiene problemas!
¿Quién puede entrar a la embajada?
826
01:10:13,708 --> 01:10:19,416
Los diplomáticos y los guardaespaldas,
los músicos y los camareros.
827
01:10:19,583 --> 01:10:21,916
Y algunos camareros extra que sirven comida.
828
01:10:21,999 --> 01:10:24,249
"Y camareros que sirven comida".
829
01:10:27,374 --> 01:10:30,458
Sr. y Sra. Bruschi, Via Po Four.
830
01:10:30,916 --> 01:10:35,916
- ¿Algo que decir sobre el asesino?
- ¡Ha cometido muchos crímenes!
831
01:10:35,999 --> 01:10:40,291
Mató a un testigo
poniendo una bomba en su plato de sopa.
832
01:10:40,374 --> 01:10:42,791
Fueron tres días enteros
para recomponer el cuerpo.
833
01:10:42,958 --> 01:10:46,791
¡Parecía un rompecabezas!
834
01:10:47,624 --> 01:10:50,041
- Parecía--
- Un rompecabezas.
835
01:10:50,124 --> 01:10:53,416
- Un trozo aquí, un trozo allá, sangre.
- Cavicchioni, ¡basta!
836
01:11:09,624 --> 01:11:10,666
¡Santa Virgen!
837
01:11:16,666 --> 01:11:18,166
- ¡Ey!
- ¡Tírate al suelo!
838
01:11:20,124 --> 01:11:24,124
¡Hijo de puta! ¡Mi coche nuevo!
839
01:11:30,541 --> 01:11:34,958
El último testigo fue asesinado.
con una bomba en su plato de sopa.
840
01:11:35,041 --> 01:11:39,249
- ¿Qué comeremos ahora?
- Haré unas tostadas.
841
01:11:39,333 --> 01:11:42,333
Los comprobaré personalmente.
¡No puedes ser demasiado cuidadoso!
842
01:11:43,166 --> 01:11:47,208
- ¿Ya comiste todo?
- Sí.
843
01:11:47,291 --> 01:11:52,166
Un pollo, bistec para dos,
ensalada, champiñones, fruta.
844
01:11:53,666 --> 01:11:55,874
Cuando era niño,
Tuve fiebre tifus y fiebre amarilla.
845
01:11:55,958 --> 01:11:59,333
Mi estómago, mi duodeno…
846
01:12:00,208 --> 01:12:02,916
Tenemos hambre, ¿vale?
Haznos unas tostadas.
847
01:12:02,999 --> 01:12:03,999
De inmediato.
848
01:12:04,958 --> 01:12:06,718
- Diez rebanadas de pan tostado.
- ¿Diez rebanadas de pan tostado?
849
01:12:06,749 --> 01:12:10,416
- Diez normales, diez de peluche. Veinte.
- Está bien.
850
01:12:11,374 --> 01:12:13,916
¿Hay un chico llamado
¿Pasquale Nicehair aquí?
851
01:12:13,999 --> 01:12:16,541
- Sí, ¿por qué?
- Te quieren al teléfono.
852
01:12:20,624 --> 01:12:22,874
- Mi nombre es Betsabea.
- Qué lástima por ti.
853
01:12:22,958 --> 01:12:24,666
- ¡Qué grosero!
- ¡Puta!
854
01:12:27,041 --> 01:12:28,124
¿Sí? ¿Quién es ese?
855
01:12:32,874 --> 01:12:36,749
Te lo había advertido.
Podrías haberte salvado.
856
01:12:36,833 --> 01:12:41,416
Ya es demasiado tarde,
a menos que me des a la niña.
857
01:12:42,708 --> 01:12:44,833
¡Cariños, vuestra comida!
858
01:12:46,833 --> 01:12:48,624
¡Ay dios mío!
859
01:12:49,833 --> 01:12:53,124
Si no tuvieras hambre,
Podrías haberlo dicho de una manera más amable.
860
01:12:55,333 --> 01:12:57,708
Es la policía. ¿Conoces a este hombre?
861
01:13:02,458 --> 01:13:05,791
Crema y chocolate para ti.
Limón y fresa para ti.
862
01:13:05,874 --> 01:13:07,083
¿Cuánto cuesta?
863
01:13:08,083 --> 01:13:10,958
¡Mamá, se llevaron nuestro helado!
864
01:13:23,374 --> 01:13:25,166
Esto no es pasta, pero...
865
01:13:27,083 --> 01:13:30,374
- ¡Sí, es verdad!
- No digas mentiras.
866
01:13:30,874 --> 01:13:34,624
¡Nadie les quita el helado a los niños!
Nadie es tan malo.
867
01:13:34,708 --> 01:13:36,749
¡Sí, es verdad!
868
01:13:46,458 --> 01:13:48,541
¡Estoy cansado!
869
01:13:49,124 --> 01:13:54,291
Ve a descansar si quieres.
Mantendré los ojos abiertos.
870
01:14:43,124 --> 01:14:46,458
Caballeros. No, gracias.
La fiesta comenzará en breve.
871
01:14:47,458 --> 01:14:49,958
Abadjan llegará a la villa a las 8:00.
872
01:14:50,041 --> 01:14:52,958
él saldrá de allí
a medianoche, vivo. Dije vivo.
873
01:14:53,499 --> 01:14:55,416
- ¿Los camareros?
- Los he comprobado todos.
874
01:14:55,499 --> 01:14:58,083
Cada uno de ellos debe mostrar
una placa para entrar.
875
01:15:02,291 --> 01:15:05,416
- ¿Los sicarios de la terraza?
- Listo.
876
01:15:06,249 --> 01:15:09,999
Quiero micrófonos por todas partes,
incluso en los pasteles.
877
01:15:10,624 --> 01:15:14,458
quiero 12 policias mas
vestidos de camareros.
878
01:15:14,541 --> 01:15:16,458
- ¿La orquesta?
- Una banda de rock.
879
01:15:16,541 --> 01:15:19,458
- Los he comprobado todos.
- No quiero ningún problema.
880
01:15:19,541 --> 01:15:23,333
- Usemos la banda policial.
- ¡Sólo pueden hacer marchas!
881
01:15:23,416 --> 01:15:24,583
¡Es mejor que un réquiem!
882
01:15:24,666 --> 01:15:27,416
¿Qué sabemos sobre Nicehair?
y la mujer?
883
01:15:27,499 --> 01:15:29,583
Nada, jefe.
884
01:15:29,666 --> 01:15:33,583
Andrea Ritter quiere un bonito cabello
para llevarla a la fiesta.
885
01:15:34,208 --> 01:15:36,291
Esperaremos allí.
886
01:15:41,958 --> 01:15:44,999
Pasquale, ¡despierta!
887
01:15:46,749 --> 01:15:48,458
¡La fiesta!
888
01:15:49,541 --> 01:15:53,083
Como sobrevivimos, probablemente deberíamos irnos.
889
01:15:56,208 --> 01:15:59,249
Andrea, pensé en algo.
890
01:15:59,833 --> 01:16:03,249
Sólo vete.
Ya te he puesto en demasiado peligro.
891
01:16:03,541 --> 01:16:05,708
Hago esto porque me pagan,
pero tu…
892
01:16:07,041 --> 01:16:11,624
¡No! ¡Después de lo que me hiciste pasar!
¡No, quiero llegar al final de esto!
893
01:16:11,708 --> 01:16:13,666
no piensas
¿Ya no hablas de tu carrera?
894
01:16:13,749 --> 01:16:16,458
¿No piensas en mí?
895
01:16:21,333 --> 01:16:25,374
¿Cuanto tiempo crees?
¿Puedo seguir escondiéndome así?
896
01:16:25,458 --> 01:16:26,874
Tú también dijiste esto.
897
01:16:29,041 --> 01:16:32,416
No, mira. Pase lo que pase...
898
01:16:35,458 --> 01:16:37,874
si esta escrito
que tengo que morir así...
899
01:16:39,374 --> 01:16:40,583
¡es lo que es!
900
01:16:41,458 --> 01:16:47,333
- De todos modos, nadie se preocupa por mí.
- O sobre mí.
901
01:16:47,833 --> 01:16:49,791
- Me preocupo por ti.
- ¡Me preocupo por ti!
902
01:16:57,791 --> 01:17:01,541
Ya sabes,
Quería decírtelo antes pero…
903
01:17:02,624 --> 01:17:06,416
Se que tu realmente
No me gusta el hecho de que soy un...
904
01:17:08,749 --> 01:17:09,749
yo soy…
905
01:17:11,499 --> 01:17:14,208
Está bien, pero...
906
01:17:15,541 --> 01:17:19,708
una linda y masculina amistad
es posible entre nosotros.
907
01:17:20,874 --> 01:17:21,874
¿Masculino?
908
01:17:23,708 --> 01:17:26,291
¿Masculino? Masculino…
909
01:17:35,416 --> 01:17:38,624
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve…
910
01:17:42,124 --> 01:17:44,999
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16.
911
01:17:46,374 --> 01:17:50,249
- ¿Es albaricoque?
- Fresa.
912
01:17:50,333 --> 01:17:53,541
- Es mi lápiz labial.
- ¡No!
913
01:17:54,374 --> 01:17:57,249
- Sí, es fresa.
- ¡Basta de esta fresa! ¡No!
914
01:17:57,624 --> 01:18:01,416
¡Maldito infierno!
¿Qué me obligaste a hacer? ¡Irse!
915
01:18:01,583 --> 01:18:04,374
Pasquale, ¡no seas niño!
916
01:18:04,458 --> 01:18:07,249
¿Ves esta roca?
¡Te lo arrojaré a la cabeza!
917
01:18:07,416 --> 01:18:09,416
- ¿Qué?
- ¡Irse!
918
01:18:10,416 --> 01:18:12,416
Pasquale, debo decirte algo.
919
01:18:12,499 --> 01:18:15,791
- ¡Irse!
- ¡Ven aquí!
920
01:18:15,874 --> 01:18:21,999
Escuchar. ¿Quieres entender?
¿Puedes escucharme? ¡Soy una mujer!
921
01:18:22,083 --> 01:18:26,583
¿Cómo puedo hacerte entender? Lea aquí.
922
01:18:31,791 --> 01:18:36,791
Sí. Mi nombre es Andrea María Ritter.
923
01:18:36,874 --> 01:18:39,583
Nací en Lugano, soy mujer.
924
01:18:40,083 --> 01:18:44,291
Me disfrazé de travesti
sólo para esconderme.
925
01:18:44,374 --> 01:18:45,958
¡Para que no me maten!
926
01:18:48,083 --> 01:18:49,249
¿Tú entiendes?
927
01:18:51,749 --> 01:18:54,958
Sí, por supuesto, lo sabía.
928
01:18:55,041 --> 01:18:59,458
¿Crees que podría enamorarme de un hombre?
929
01:19:00,083 --> 01:19:03,083
- ¿Dijiste "caer"?
- ¿Dije "caer"?
930
01:19:03,166 --> 01:19:05,583
- Sí.
- Sí, me enamoré.
931
01:19:05,666 --> 01:19:12,291
- ¿Es una mala palabra? ¿Entonces?
- Entonces, vámonos.
932
01:19:14,291 --> 01:19:17,374
- Yo iré. Muévete o llegaremos tarde.
- Estoy casi listo.
933
01:19:22,333 --> 01:19:23,999
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
934
01:19:24,083 --> 01:19:26,916
- ¿Señor y señora Bruschi Via Po Cuatro?
- Sí.
935
01:19:26,999 --> 01:19:31,166
¿Van ustedes dos a la embajada esta noche?
¿Trabajar como camareros extra?
936
01:19:31,249 --> 01:19:34,458
- Sí. ¿Por qué?
- Estamos aquí para pagarle por adelantado.
937
01:19:34,541 --> 01:19:38,083
- Es muy amable de tu parte.
- ¡No nos importa!
938
01:19:38,166 --> 01:19:39,708
- ¿Podemos?
- Por supuesto.
939
01:19:39,791 --> 01:19:42,458
- Después de usted.
- Cariño, ¿quién es?
940
01:19:42,541 --> 01:19:44,499
Dos personas realmente agradables.
941
01:19:56,499 --> 01:20:00,208
No te preocupes, en dos horas,
Enviaré a alguien para liberarte.
942
01:20:00,291 --> 01:20:02,708
¿Qué? Estará hecho.
943
01:21:15,916 --> 01:21:19,541
- ¿Todo bien?
- Sí, hay agentes con perros.
944
01:21:19,624 --> 01:21:21,166
Las entradas están siendo vigiladas.
945
01:21:21,249 --> 01:21:24,374
Busque a todos los sospechosos, sin ninguna consideración.
946
01:21:24,458 --> 01:21:25,458
Bueno.
947
01:21:41,499 --> 01:21:46,124
- ¿Viste a alguien?
- No. Él no está entre ellos.
948
01:21:47,333 --> 01:21:50,458
Pero casi todos los policías italianos
está aquí.
949
01:21:50,791 --> 01:21:55,624
Lo Cascio, Petruzzelli. Todos están aquí.
Caccavale, De Simone. Todos.
950
01:21:56,624 --> 01:21:57,666
¿Dónde estás?
951
01:22:00,083 --> 01:22:02,416
- ¡Mira quién está aquí!
- ¿Dónde?
952
01:22:02,666 --> 01:22:05,166
caperucita roja,
al lado de la comida. ¿La ves?
953
01:22:06,624 --> 01:22:09,749
- Sí.
- ¿Dónde está Cavicchioni?
954
01:22:54,583 --> 01:22:55,666
¿Quién está ahí?
955
01:23:02,416 --> 01:23:04,916
- ¡Disculpe, Excelencia!
- ¡Mi brazo!
956
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
¡Música!
957
01:23:50,666 --> 01:23:53,499
- Disculpe de nuevo.
- ¡Mi pierna!
958
01:23:54,083 --> 01:23:55,124
¡Música!
959
01:24:10,833 --> 01:24:11,958
Estamos listos.
960
01:24:14,291 --> 01:24:16,416
Date prisa, la gente está esperando.
961
01:24:18,583 --> 01:24:19,874
¡Cavicchioni!
962
01:24:20,958 --> 01:24:24,333
- ¿Están llegando las guarniciones?
- ¡Solo tengo dos manos!
963
01:24:25,208 --> 01:24:26,791
¡Ve más rápido!
964
01:24:31,374 --> 01:24:34,666
- ¿La huelga es mañana?
- Mañana y pasado.
965
01:24:34,749 --> 01:24:35,749
Mañana entonces.
966
01:24:41,916 --> 01:24:43,374
¡Ayuda!
967
01:24:59,791 --> 01:25:02,666
Tengo mucha hambre.
Adivina de qué tengo hambre.
968
01:25:02,749 --> 01:25:05,749
- ¿Aquí delante de todos?
- Es mejor.
969
01:25:06,791 --> 01:25:08,791
¿Pierna o pecho?
970
01:25:10,749 --> 01:25:12,958
- Los tres, ¿sabes?
- ¡Cerdo!
971
01:25:17,833 --> 01:25:18,833
Hermoso.
972
01:25:54,999 --> 01:25:56,333
¿Entonces?
973
01:26:05,874 --> 01:26:10,416
Onofrio, ¿qué haces aquí?
¡Volviste!
974
01:26:10,499 --> 01:26:13,791
Te llevaron con la grúa.
975
01:26:13,874 --> 01:26:18,833
Pero tienes que irte.
está lleno de policías. Ir a casa.
976
01:26:18,916 --> 01:26:21,541
¡Apurarse! Quizás te reconozcan.
977
01:26:32,541 --> 01:26:34,874
No, gracias. Lo haré yo mismo.
978
01:26:38,291 --> 01:26:39,291
¡Música!
979
01:26:47,624 --> 01:26:51,374
Cavicchioni, te enviaré
¡a San Vito en lugar de a mí!
980
01:26:51,458 --> 01:26:54,249
¡Basta de este "San Vito"!
981
01:26:54,333 --> 01:26:58,499
¡Estás en problemas, un gran problema!
982
01:26:58,999 --> 01:27:03,541
- ¡Como siempre!
- Todo estuvo mal.
983
01:27:06,833 --> 01:27:10,208
- El asesino es una mujer.
- ¿Una mujer?
984
01:27:10,833 --> 01:27:13,374
- ¿OMS?
- ¡Quién sabe!
985
01:27:13,458 --> 01:27:17,124
Caputo me dijo que
lo escuchó de Ventresca,
986
01:27:17,208 --> 01:27:18,916
quien lo escuchó de Lo Faro.
987
01:27:18,999 --> 01:27:20,749
¡Apresúrate!
988
01:27:21,833 --> 01:27:25,958
¿Usarías un labial de fresa?
y pestañas postizas?
989
01:27:27,291 --> 01:27:31,083
- ¿De qué estás hablando?
- No me refiero a ti.
990
01:27:31,166 --> 01:27:35,833
Estas son las cosas que el asesino
abandonado en la escena del crimen.
991
01:27:38,874 --> 01:27:40,083
Un labial de fresa.
992
01:27:41,208 --> 01:27:43,999
- Un labial de fresa.
- Sí, fresa.
993
01:27:44,583 --> 01:27:48,333
Ella me besó. Entonces… ¡Correcto!
994
01:27:48,916 --> 01:27:52,833
No puede ser,
¡Porque recibiría las llamadas telefónicas!
995
01:27:52,916 --> 01:27:55,916
Él me hablaba diciendo
que quería matarnos a los dos.
996
01:27:56,666 --> 01:27:58,833
Espera, no.
997
01:27:58,916 --> 01:28:01,333
Cuando el asesino me llamó,
ella no estaba allí.
998
01:28:01,416 --> 01:28:03,916
Ella estaba en la habitación.
ella hizo las llamadas telefónicas.
999
01:28:03,999 --> 01:28:07,208
¡Maldito infierno! Dejé que una mujer me engañara.
1000
01:28:07,749 --> 01:28:13,291
Pero ya ha terminado de engañarme.
¡Ella tomó mi arma!
1001
01:28:29,916 --> 01:28:33,249
¡Detenla! ¡Es una asesina!
1002
01:28:35,749 --> 01:28:37,833
- Suéltame.
- Cálmate.
1003
01:28:37,916 --> 01:28:41,958
- Suéltame.
- ¡Miserable alma!
1004
01:28:42,041 --> 01:28:45,541
- Me engañaste.
- ¿De qué estás hablando?
1005
01:28:46,583 --> 01:28:48,874
Tomé tu arma para defenderme.
1006
01:28:54,583 --> 01:28:57,458
Le debo la vida a un camarero italiano.
1007
01:28:57,541 --> 01:29:01,166
No, soy el jefe de la policía italiana.
1008
01:29:01,249 --> 01:29:06,083
- Jefe Nicehair.
- Uno de nuestros mejores hombres de la policía.
1009
01:29:06,791 --> 01:29:09,541
Ya no irá a San Vito.
1010
01:29:12,458 --> 01:29:16,333
¡Maravilloso, bonito cabello!
Siempre te he admirado.
1011
01:29:16,416 --> 01:29:21,458
¡Soy inocente! ¿Por qué no me crees?
1012
01:29:51,583 --> 01:29:53,833
- ¡Allá!
- ¡No!
1013
01:29:54,708 --> 01:30:00,583
¡Suficiente! Te escapaste ocho veces.
¡Vete a la mierda, Abadjan!
1014
01:30:13,624 --> 01:30:14,624
Un momento.
1015
01:30:18,083 --> 01:30:20,916
Querido Pasquale, ¿por qué no?
1016
01:30:21,333 --> 01:30:23,208
Te nombraría jefe de la policía.
1017
01:30:23,291 --> 01:30:27,499
Tendrías una mansión,
Todas las mujeres que quieras y dinero.
1018
01:30:27,833 --> 01:30:29,541
Gracias, pero no puedo.
1019
01:30:29,624 --> 01:30:32,749
Tengo cosas que hacer aquí.
Necesito encontrar a alguien.
1020
01:30:32,833 --> 01:30:33,916
¿Es importante?
1021
01:30:37,791 --> 01:30:40,124
- Adiós.
- Que tengas un buen viaje.
1022
01:30:42,666 --> 01:30:44,499
- Buen trabajo.
- Gracias.
1023
01:30:58,458 --> 01:31:02,166
¡Esperar! No corras. ¿Adónde vas?
1024
01:31:07,041 --> 01:31:08,499
¡Andrea!
1025
01:31:27,916 --> 01:31:31,208
¡Andrea! Abre, por favor.
1026
01:31:31,291 --> 01:31:34,874
Todo ha sido aclarado.
Quiero disculparme.
1027
01:31:34,958 --> 01:31:38,999
Sabía que no eras el asesino,
pero Cavicchioni estaba seguro de ello.
1028
01:31:39,124 --> 01:31:41,833
Realmente me convenció.
1029
01:31:41,916 --> 01:31:46,541
Andrea, me equivoqué. ¡Siempre me equivoco!
1030
01:31:46,624 --> 01:31:47,958
¿Debería suicidarme?
1031
01:31:48,124 --> 01:31:51,416
Mi esposa es una puta
Mi hijo es un idiota y mi perro es un fastidio.
1032
01:31:51,499 --> 01:31:54,041
Estaba siendo sincero en el parque.
1033
01:31:54,958 --> 01:31:58,541
¡Andrea! Sabes, yo--
1034
01:31:58,624 --> 01:32:02,916
¿Cómo lo dices? Yo… ¡te amo!
1035
01:32:11,124 --> 01:32:13,583
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.